|-----CAYLUS, Anthoine (G16-Sosa 45918) 
CAYLUS, Pierre (45918-3) 
|-----MONNIER, Jehan (G17-Sosa 91838)
|-----MONNIÈRE, Jehanne (Monnieyère) (G16-Sosa 45919)
|-----N, Mantone (G17-Sosa 91839)
| Naissance : avant 1544 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Il n'est pas prouvé que tous les actes notariés de 1561 soient bien raccordés, y compris la signature.
Décès : entre 16 août 1580 et 13 février 1594 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Testament : 16 août 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Le 27/7/1580 ... Pierre CAYLUS habitant de la ville d'Aniane, sain ... combien qu'il soict détenu de certaine maladie corporelle ... a faict et ordonné son dernier testement comme s'ensuict :
il donne ... en choses pyes et charitables la somme de 2 Livres tournois ... pour les pauvres de dieu : un tiers le jour de sa sépulture ; le second tiers le jour de sa neuvaine ; le tiers au chef de l'an ...
A Jehan CAYLUS son fils légitime et naturel confirme la donnation que luy avait faicte ... une maison assize dans les murs de la ville d'Aniane ... PLUS une maison assize dans les murs de la ville d'Aniane ...
A Pierre CAYLUS son fils légitime et naturel la maison où le testateur habite présentement assize dans les murs dudit Aniane ...
Il lègue pour les services reçus à Cillete LEUTARDE/LIEUTARDE sa femme tous les biens meubles qui sont dans sa présente maison qu'il a léguée audit Pierre ...
A Jehan CAYLUS son frère, mareschal de Pygault et à ladite Jehanne CAYLUSE sa soeur femme de Anthoine DAULMAS et à chacun d'eux la somme de 100 sols tournois ...
A ses neveux, nièces, parents ... la somme de 5 sols
Héritiers universels sa femme Cillete LEUTARDE et Pierre et Jehan CAYLUS, ses fils, tous trois par parts égales ...
faict et publiquement récité dans la ville d'Aniane et maison dudit testateur estant dans son lict égrotant et dans sa petite chambre dans la rue de la Fon Picotière de tras sa salles (?).
...
Note enfant légitime
Document
Créance: 12 juillet 1543 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
DETTE de Peyre CAYLUS de la ville d'Aniane
L'an 1543 et le 22/6, très excellent prince mossr François (Ier), par la grâce de Dieu, roi de France reignant, scachent toutz présents et advenir que personnellement constitué Anthony DALMAS de la ville d'Aniane, lequel, de son bon gré...
AD34 II E 63/73 f° 111 - image N° 114.jpg - Me Jehan VITALIS - Acte incomplet
Nouvel achat: 15 mai 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
NOVEAU ACHAIPT de Pierre CAYLUS
L'an, roy que dessus et le 25/4, scaichent touts que personnellement estably monsieur Maistre Pierre de MOINYER, maistre aux arts universel et général de révérand paire en dieu, messire Jehan de ST CHALMOND, archevesque dans [l'] abbaye du monastère d'Aniane, diocèze de Montpellier,
lequel, de gré et par la teneur du présent instrument, a baillé à noveau achaipt et enphitéote à Sr Pierre CAYLUS d'Aniane présent, une pièce de terre et de Sr CARRET(?) assize dans la terre d'Aniane, tènement dict de las Sus del Pla, confront avec Guillaume ARCHIMBAUD , Francès CAYLUS par sa molher, Bertrand SÉVERAC de St Guilhem et ses autres [confronts].
A faict à l'usaige anuel de 2 sols tournois touts les ans payables à la feste de St André. Et pour arentier de 2 po(u)lets, lesquels a confessé avoir heues ainsin que a dict et l'a quicté, donant et justissiés et.
A recogneu.
Faict Aniane et bothique de moy notaire. Présents : Estienne CARRIERE, Jehan MASET d'Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans soubs signé.
AD34 II E 95/62 f° 27 - AD34 en ligne - P. 27/158 - Notariat ancien d'Aniane
Commentaire de Christian PIOCH transmis par JP ANDRÉ
Jean de "Saint-Chamond" (c'est un nom de terre), fils de Jean de Saint-Priest, seigneur de Saint-Chamond, fut pourvu de l'abbaye d'Aniane en 1557 (cf. M.H. Fisquet, La France Pontificale, Montpellier, 1ère partie, p. 369-371). Il se ralliaaux calvinistes lors du sac d'Aniane en 1562 et pris la tête d'un régiment protestant qui ravagea Languedoc et Provence. En 1567, il épousait Claude de Fay et se fit parfois appeler Jean de Saint-Romain, son épouse étant dame de ce lieu. Menant campagne en1574-1575, assiégeant Péraud et Aigues-Mortes, il mourut le 25 juin 1578, sans doute empoisonné.
Il s'était démis de sa dignité abbatiale en 1567 au profit de frère Jean, un moine ignorant qui fut refusé par Rome et qui fut remplacé en 1568-1569 par Jean Bourgeois puis par Laurent de Fizes. Jean de Saint-Chamond perçut néanmoins?en 1567-1571 les bénéfices de ses prébendes tant que son successeur ne fut pas effectivement nommé et en possession, percevant une pension royale qu'il transporta au profit de Claude de Savoie en 1572 et qui lui avait été accordée s'il renonçait au droit de nommer son successeur.
Jean de Saint-Chamond était archevêque d'Aix quand il fut nommé à Aniane.
L'arrentement d'une pièce de terre, à titre emphytéotique, à Pierre Caylus, entraînait ipso-facto divers droits féodaux, dits droits d'usage, de montant fixe, quelle que soit la conjoncture économique (contrairement à la dîme, au taux certes fixe mais au rendement dicté par le croit effectif et donc variable des récoltes ou des troupeaux), de N deniers, sous ou livres, en argent, payables et portables (la dîme était par contre quérable) à telle date (ici la saint André), plus la rente en nature de deux poulets (2 polets) ou parfois gélines (poules).
Achat de bled: 20 juin 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
VENTE de bled de Pierre CAYLUS par Marty BENOIST
Le 31/5, an, roy régnant que dessus, estably Marty BENOIST, du lieu de Puéchabon, diocèze de Montpellier,
lequel, de gré et par la teneur du présent instrument, a vendeu à Sr Pierre CAYLUS habitant d'Aniane présent, àssavoir deux ceste(rée)s bled thoselle, mesure et rendeu Aniane à ses despens, et ce pour le pryx de 35 souls tournois, ont confessé avoir heu et receu en deux escuts de Ytalie et l'a quicté. A promys payer, rendre? aporter ledit bled, mesure que dessus, de jour en jour.
Faict Aniane et au devant la maison de Sr Guillaume ARCHIMBAUD. Présents : Me Anthoine ARBANELLE, monsieur Jehan ESTIVAL, sarrusier [serrurier] d'Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans.
AD34 II E 95/62 f° 41 v° - AD34 en ligne - P. 42/158 - Notariat ancien d'Aniane
Achat d'un champ: 21 juin 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
(présent) DEPRATS, Pierre dit plus jeune/jeune , jeune, fils de Guillaume de PRATZ
ACHAIPT de Sr Pierre CAYLUS d'Aniane
L'an 1561 et le 1/6, très chrétien prince Charles, par la grace de Dieu, roi de France régnant, et estably Pierre de PRATZ, jeune, fils de Guillaume d'Aniane, diocèze de Montpellier,
lequel, de consentement, licence, auctorité faisant dudit Guillem, son paire présent, de gré et par la teneur du présent instrument, a vendeu purement à Sr Pierre CAYLUS d'Aniane présent, àssavoir est ung champ avec oliviers, assiz dans la terre d'Aniane, tènement de Maruéjols sive camarat, confront avec le camy de son grant frère, Fulcrand VAREILHES, ledit achepteur à deux parts, les hoirs de Michiel ARCHIMBAUD, et ses autres, quicte de touts charges fins au jour présent, une avec ses intraniers, retenues de ... du Sr de FESC, usaige acoustumé. A faict pour le pris de 40 Livres tournois, monoye courante,
lesquelles a confessé avoir heues reyallement receues en 4 escus sol, doutze escuts de Ytaillie et le demeurant en monoye blanche reyallement contée et numéré en la présence de moy notaire. Et est vray et donant et deursissés et investissés et vraysr (?) et a promis.
Faict Aniane et maison dudit Guillem DE PRATZ. Présents : Estienne CARRIERE, Michiel GUAUTIER dduit Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans soubs signé.
AD34 II E 95/62 f° 42 - AD34 en ligne - P. 42/158 - Notariat ancien d'Aniane
Lausine: 5 juillet 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
(présent) de LOZERAN, Thenequin du FESC
LAUSINE de Pierre CAYLUS d'Aniane
Le 15/6, et an dernier et roy, estably Thénequin de LOZERAN, escuyer, Sr de FESC, habitant d'Aniane, diocèze de Montpellier, lequel certiffié de certaine aquisition d'ung champ assiz dans la terre d'Aniane, tènement de Maruéjolz, sive camarat, confront avec le chemin tendant d'Aniane à son grace (?), frère Fulcrand VAREILHES, Pierre CAYLUS à deux parts.
C'est pour la pièce qu'il achepte de Jehan ESTIVAL et des hoirs Michel ARCHIMBAUD et de Pierre ROUSSEL, et ses autres, par Pierre DE PRATZ jeune fils de Guillem et Pierre CAYLUS, faict pour le pryx de 40 Livres tournois, receu par moy notaire soubs.
Et tout ce dessus considéré, et de son bon gré, et par la teneur du présent instrument la susdite aquisition et toutes les choses en icelles descriptes audit CAYLUS présent a loué, approuvé, émologué, rattisfié et confirmé et a confessé avoir heu et receu ainsin que a dict le droity du loz, c'est d'escul ung. Et l'a quicté, et l'a investeu et rectiré sa directe per des siens et usaige de 2 portions (?) farines et six deniers tournois payables le bled à Nostre dame d'aoust et l'argent à St André.
Et incontinent a révoqué.
Faict hors la ville de Aniane et aux cyères (?) du chemin de Ginhac à icelle dudit CAYLUS. Présents : Sr Jehan APCHIER, Me Jehan COSTE prêtre, Jacques SÉRANE.
AD34 II E 95/62 f° 44 v° - AD34 en ligne - P. 45/158 - Notariat ancien d'Aniane
Créance et quitance: 6 juillet 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
(présent) SÉRANE, Pierre, (raccordement non prouvé)
(présent) de PRATS, Guillaume, vieulx
(présent) DES AVINENS, Claude
DEBTE de CAYLUS d'Aniane
Le 16/6, et an, roy, estably Messire Thénequin de LOZERAN, escuyer, Sr de FESC, d'Aniane, diocèze de Montpellier, de gré, et par la teneur du présent instrument, a confessé debvoir estre de tenu à Sr Pierre CAYLUS d'Aniane, dicte diocèze de Montpellier, présent, la quantité de 2 charges huille olive, mesure d'Aniane, bon et marchant, et ce pour aymable prest ainsin que a dict, et l'a quicté, et promys rendre ladite huille de jour en jour sur l'obliguance.
Faict Aniane et bothique de moy notaire. Présents : Jacques SÉRANE, Guillaume de PRATZ vieulx dudit Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal soubs signé.
EN MARGE :
Le dernier d'aoust 1561, de consentement de Pierre CAYLUS, de LOSERAN noble, au présent oblige présents l'ont teu pour excancellé, croysé, rayé, et par la teneur du présent instrument l'ont teneu pour excancellé,croyé, rayé.
A ma bothique. Présents : Pierre de PRATZ fils de feu Loys, Claude DES AVINENS d'Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans soubs signé.
AD34 II E 95/62 f° 45 - AD34 en ligne - P. 45/158 - Notariat ancien d'Aniane
Créance et quitance: 14 août 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
DEBTE de Pierre CAYLUS par de PRATZ
L'an, roy que dessus et le 25/7, scaichent que personnellement estably Pierre DE PRATZ jeune, fils de Guillaume, d'Aniane, diocèze de Montpellier,
de gré, et par la teneur du présent instrument a confessé debvoir et estre de tenu à Sr Pierre CAYLUS duduit Aniane, présent, la somme de 18 Livres que luy a reyallement prestées en 24 testons, 12 demys testons, le tout faisant ladite somme reyallement contée en la présence [de moy] et de icelle somme ledit DE PRATZ n'a quicté ledit CAYLUS, et a promys payer audit CAYLUS de jour en jour, sur la obliguance.
A la maison dudit CAYLUS. Présents : Pierre THIBAUD, Michiel FRAIRE de Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans soubs signé.
EN MARGE :
Le 18/21561 à l'incarnation, Sr Pierre CAYLUS est tenu pour contant et payé dudit DE PRATZ présent, et l'a quicté et a consenteu que le présent soyt cassé, révocqué et par la teneur du présent l'a tenu pour excancellé, croyé et annullé.
Faict Aniane et maison de moy notaire. Présents : Jehan CRESPY de Montarnaud, Me Michel CORNON prêtrre de Puéchabon.
AD34 II E 95/62 f° 55 - AD34 en ligne - P. 55/158 - Notariat ancien d'Aniane
Transhaction: 26 août 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Les LOBRIER ne sont pas raccordés.
TRANSHACTION de Pierre CAYLUS et Pierre LOBRIER d'Aniane
Le 6/8, an, roy que dessus, estably, comme feusse question, disention et pro(u)cès pendens en la cour(t) royalle de Ginhac, et par appel déroleu en la cour(t) présidial de Béziers,
entre Pierre LOBRIER, fils de feu¨Pierre LOBRIER et Jehanne RELEILHE, sa mère, habitant de la ville d'Aniane, diocèze de Montpellier, impétrante maintenue, d'une part,
ET Sr Pierre CAYLUS, deffendeur et appelant d'une part, et lesdits mère et fils appellés d'aultre part.
Et ce à cause que ledit LOBRIER et sa mère disoient que ledit CAYLUS luy occupoict ung champ mentionné et confronté ausdits livres de main tenue sans aucung tittre, et à cause de ce, ladite mère au nom de sesdits enfans avoict obtenu lesdits livres, et faict assigner ledit CAYLUS, et tant procédé que ledit a esté débouté dudit champ et condempné aux despens, restitution des fruicts. Et ledit CAYLUS de ce estoict appelant à ladite cour(t) présidiale et relevée. Au contraire, disoict ledict CAYLUS qu'il tenoict ledit champ par bon tittre. Et plusieurs autres choses disoient lesdites parties, et comme est contenu au discours dudit proucès.
Et tout se dessus considéré, lesdites parties ont voleu venir à bone paix viven et concorde, et fuyer [fuir] proucès et entier despens.
De gré, et par la teneur du présent instrument, ont transhigé, accordé comme s'ensuyt :
Et premièrement, ont transhigé que ledit CAYLUS de présent comme par lors soy démect dudit champ dont est question et relauxe et obéis au contenu de ladite sentence, et c'est départeu / instédé / fruict, vray Sr, et par touts despens faicts despuisla publication des enquestes, frais (?) à présent et restitution des fruicts.
Ledit CAYLUS sera tenu payer la somme de 6 Livres tournois et ung cestier bled, laquelle dicte somme lesdits mère et fils ont confessé avoir heu et receu reyallement en 9 testons que en monoye blanche contée [comptée] et nombrée, et le bled ainsin que a dict, et ont quicté lesdits CAYLUS.
Aussi ledit CAYLUS sera tenu payer sa part du répart dudit proucès. Et moyenant sera paix, amour et concorde, et ont renuncé audit proucès ses déppendences. Ont promis.
Faict au monastaire et chambre de la conraserie [cellérie]. Présents : frère Pierre de GEURBOURES conrasier [cellérier], Jacques de BRUILAC enfermier, [et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal].
AD34 II E 95/62 f° 66 v° - AD34 en ligne - P. 65/158 - Notariat ancien d'Aniane
Créance: 28 septembre 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
DEBTE de Sr Pierre CAYLUS d'Aniane par Monsieur de FESC
Les an, jour, roy dernier, scaichent touts que personnellement estably noble Théneguin de LOZERAN, escuyer, Sr de FESC, habitant d'Aniane, diocèze de Montpellier,
lequel de son bon gré, et par la teneur du présent instrument, a confessé debvoir estre de tenu à Sr Pierre CAYLUS d'Aniane, présent, la somme de 36 Livres tournois, monoye courante, par ledit CAYLUS audit du FESC, reyallement prestées en 12 escutzsol, 2 testons, le tout faisant ladite somme, reyallement en la présence de moy notaire.
Et ce par ledit de FESC heue et reyallement receue. Et a quicté ledit CAYLUS présent, et promys payer ledit de FESC audit CAYLUS présent de jour en jour à sa volunté dudit CAYLUS sur la obliguance de ses biens meubles et immeubles, présents et advenir, iceulx soubsmetant aux forses et rigueurs des cour(t)s de petit scel.
Faict Aniane et maison de Pierre THIBAUD. Présents : ledit THIBAUD, Pierre GUARANE dudit Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal soubs signé.
EN MARGE :
Le 14/4/1575, Sr Pierre CAYLUS se tient pour contant et bien payé des choses contenues dans le présent instrument de debte et Sr de FESC présent, et l'a quicté, consent que le présent soyt croyé, rayé, excancellé, et l'a teneu pour croyé, exancellé.
Faict Aniane et bothique de moy notaire. Présents : Me Pierre de PRATZ, Jacques DAUVY cordonier d'Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitans soubs signé.
AD34 II E 95/62 f° 79 v° - AD34 en ligne - P. 79/158 - Notariat ancien d'Aniane
Créance: 13 octobre 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
(présent) CAMPREDON, Thomas, (raccordement non prouvé)
DEBTE de Sr Pierre CAYLUS d'Aniane par CAMPREDON
Les an, jour, roy régnant que dessus, estably Thomas CAMPREDON, habitant d'Aniane, diocèze de Montpellier,
lequel de son bon gré, et par la teneur du présent instrument, a confessé debvoir estre de tenu à Sr Pierre CAYLUS d'Aniane, présent, la somme de 8 Livres tournois, et ce pour reste et vente d'une saumyère [saumiera=bête de somme] embastade [embastée], poil de rat, heue et receue en la présence de moy notaire et tesmoings ... avec ses vices apparens et non apparens.
Et de icelle lesdit CAMPREDON l'a quicté et quicte ledit CAYLUS. A promys payer ladite somme ledit CAMPREDON audit CAYLUS présent :
à carramantran [le premier jour de carême] prochain venant 5 Livres tournois ; et la reste restante à St Michiel prochain venant ensuyvant, sur la obliguance de ses biens, iceulx soubsmetant aux forses et rigueurs des cour(t)s de petit scel de Montpellier ...
Et ainsin l'a juré.
Faict Aniane et au-devant la maison de moy notaire. Présents : Jehan TEULLE fils de Estienne de Aniane, Jehan GUYRAUD masson ... et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal dudit Aniane.
AD34 II E 95/62 f° 85 - AD34 en ligne - P. 84/158 - Notariat ancien d'Aniane
Témoin de :
>Contrat de mariage :17 novembre 1571 FESQUET, Guilhen × DAULMAS, Blatrix (présent) - oncle de Blatrix
|
|
Famille CAYLUS - LIEUTARDE | Contrat de mariage : avant 1564 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
|
|-----LAUTARD, Père 
LIEUTARDE, Cillete (Gillete Lautarde)
| Naissance : avant 1547
Décès : après 1594 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
|
| Les 3 enfants du couple CAYLUS - LIEUTARDE | |
CAYLUS, Pierre (45918-3.1)
× 1594 de LAMOUROUX, Froucaude (Fulcrande) (22626-6) | °avant 1564 - †avant 1598 |
|
CAYLUS, Jehan (45918-3.2) | Naissance : avant 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 1580 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
|
|
CAYLUS, Pierre (45918-3.3) | Naissance : avant 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 1580 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
|
|-----SÉRANE, Jehan (G16-Sosa 45916)
SÉRANE, Anthoine (G15-Sosa 22958)
|-----N, Myrigue (G16-Sosa 45917)
| Naissance : avant 1506 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : avant 31 mars 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
Ratification: 10 mars 1534 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Ratification ...? Anthoine SÉRANE fils de Jehan de la ville d'Aniane
Au nom de notre seigneur Jésus Christ amen. L'an de l'incarnation du seigneur 1534 et le 28/2, illustrissime prince et notre seigneur François [1er], par la grâce de dieu, roi des Français régnant, sachent tous et chacuns présents et pareillement à venir et dans la ville d'Aniane, diocèse de Maguelonne, devant devant moy notaire royal et tesmoings bas nommés, ... personnellement constitués Marguerite fille de Claude ROSSE et difficile à lire et à traduire
AD34 II E4/50 f° 66 - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL - Aniane actes divers
|
|
Famille SÉRANE - CAYLUSSE | Contrat de mariage : 21 janvier 1526 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
MATRIMONIUM Anthony SÉRANE fils de Jehan et Myrigue, d'une part, et Florete fille Anthony CAYLUS et Jehanne de la ville d'Aniane, d'autre part
Au nom de notre seigneur Jésus Christ amen,
L'année de son incarnation 1525 et le 1/1, illustrissime prince et notre maître prince François [1er], de gré, roi François régnant, sachent tous et chacuns, présents et à venir, que comme à la louange de dieu tout puissant et à la multiplication du genre humain, par paroles de présent fut traité le mariage partagé avec dieu en face sainte mère église comme est coutume entre les plus proches fidèles devant être solempnisé
par et entre l'honnête homme Anthoine SÉRANE, fils légitime et naturel de sage homme Jehan SÉRANE et Myrigue, mariés de la ville d'Aniane, diocèse de Maguelonne, d'une part,
Et l'honnête fille Florete , filhe légitime et naturelle de sage homme Me Anthoine CAYLUS, marchand et Jehanne, mariés de la ville d'Aniane, d'autre part.
Et lequel ordre est répandu et l'usage ancien approuvé par dieu et vu (?) que le mariage ou autrement union conjugale ne se fait pas sans constitution de dot afin que tous mariages soient plus facilement et plus légèrement tolérés, et les dots ont coutume et doivent arriver de la partie des femmes.
Par conséquent, ledit Anthoine CAYLUS, de gré et ainsi de sa volonté franche et spontanée et pure libéralité, de bon gré, foi et bonne âme, avec exclusion de dol et fraude et revocation de pécule, pour lui, les siens héritiers et n'importe quels successeurs à l'avenir, avec cet instrument, en vérité présents et par le présent instrument .... et non révocable, a donné , donne et constitue et assigne en dot et pour dot et en outre au nom de dot et pour cause de dot et verquière à ladite Florete, sa fille, unie avec le susdit Anthoine SÉRANE, son futur gendre, et pour la même Florete ici présente, et pour elle, et ses futurs héritiers et successeurs à l'avenir tous stipulants, sollicitants et recevants, à savoir la somme de 40 Livres tournois de monnaie royale ... et ayant cours en le présent royaume de France, partout une livre valant 20 sols tournois et ... comptée,
et 2 robes nuptiales, tissu de france à savoir, une cotte et gonnelle, la cotte tissu couleur de printemps (?), et la gonnelle de couleur rouge, bonnes, neuves,bâties , garnies, apprétées et faites.
Ledit Anthoine CAYLUS a fait la constitution de dot à ladite Florete, sa fille, unie avec le susdit Anthoine SÉRANE, futurs mariés, comme dessus présente, stipulante et recevante, de pensée pure, et sous les pactes, conditions et rétentions qui suivent ci-après :
Et d'abord, a été pacte entre ledit Anthoine CAYLUS constituant d'une part, et ledit Anthoine SÉRANE, son futur gendre, d'autre part, et par pacte exprès acté et partagé solennellement et fortement stipulés, défendus, à savoir que ledit Anthoine CAYLUS devra et sera tenu, comme il a promis, la susdite dot par les termes et payments qui s'ensuivent :
à savoir le jour de la solemnisation de son futur mariage , le jour qu'il sera solemnisé en face de sainte mère église comme est de moeurs entre les plus proches fidèles, lesdites deux robes nuptiales, et de jour en jour, 6 Livres tournois de la monnaie susdite. Et à la fête de Pâques prochaine future et m...? suivante, 2 Livres tournois ; et de ladite fête de Pâques en un an révolu et complet, autres 2 Livres tournois. Et ce chaque année en suivant, le jour de la f?te de Pâques 2 Livres tournois ; lesdits payments en le dit jour de la fête de Pâques et en continuant autant de temps que de temps jusqu'à ce que dans ladite somme de 40 Livres tournois ledit Anthoine SÉRANE et Florete, mariés, soit accomplie pleinement et entièrement payée et satisfaite.
ITEM, PLUS fut pacte et ci-dessus entre les parties précitées et par pacte expressement acté et écrit, stipulé comme dessus écrit, à savoir que ledit Anthoine SÉRANE devra et sera tenu, comme il a promis, de reconnaître la dote susdite comme il l'a eue et reçue ; laquelle même rendre et restituer si le lieu ou le cas de restitution advenait, que (cela) n'arrive pas et que dieu ne permette ; de même que le même jour qu'il aura été et reçu et pour sebors (?) payments, lesquels il aura apparu avoir reçu, et les robes nuptiales en l'état dans lequel t...? [sens : elles auront été reçues] ou elles se trouveront.
ITEM, PLUS a été pacte comme dessus entre les parties susdites que par acte expressément acté et écrit, stipulant que dessus écrit que les payments de la dot ci-dessus ne peuvent acc...? ou s'accumuler, et que ne vaillent pas come payment, ni que ainsi de reste ; à savoir que s'il était arrivé que un, deux plus payements ....
...
ITEM, plus, fut pacte comme dessus et par pacte exprès entre les parties susdites, écrites stipulant comme dessus répété et a pour rappel que toujours ledit Anthoine SÉRANE doive et tienne comme promis à ladite Florete, sa future femme, le jour de la solemnisation du présent mariage en face de sainte mère église de donner et concéder licence et autorité, et quittance à donner et remettre, que ladite Florete, de licence comme dessus doive et tienne, comme promis, concéder quittance et remettre audit Anthoine CAYLUS, son père, et aux siens futurs héritiers successeurs le reste de ses autres biens, actions et droits, paternels, maternels, fraternels de sa dot susdite et ...
ITEM, PLUS, fut pacte comme dessus et par les parties expressément acté et écrit que ledit Anthoine CAYLUS, de sadite volonté, et outre la susdite dot promise et concédé à la susdite Florete, sa fille, pour les 2 années prochaines et venantes, de donner et faire une robe cotte tissu de Béziers et son payment susdit.
ITEM, PLUS a été pacte comme dessus et par pacte expressément acté et écrit entre les susdites parties stipulantes comme dessus, de leur volonté, à savoir que ledit Anthoine SÉRANE doive et tienne comme promis à ladite Florete, sa future épouse, deses noces ou jour que ledit mariage solemnisera en face de sainte mère église, donner et concéder quittance devant être concédée et remise pour les biens et actions. Et que ladite Florete, de licence que dessus, doive et tienne, comme promis, quitter, céder et remettre audit Anthoine CAYLUS, son père, ici présent, et aux siens héritiers et successeurs à l'avenir tous ses autres biens, actions et droits susdits et en faveur des derniers successeurs à l'avenir ...
ITEM, plus, fut pacte comme dessus entre les susdites parties et par pacte expressément acté et écrit comme évoqué dessus et de manière répétée, à savoir que ledit Jehan SÉRANE et Myrigue, mariés, en faveur et contemplation du susdit mariage doivent et tienne et en outre pour ...? comme dessus audit Anthoine SÉRANE, leur fils légitime et naturel de présent en faveur de son susdit mariage pasé, donner et doter, ..., tous et chacuns leurs biens, actions et droits,tant meubles que immeubles, présents et à venir, campagnards et urbains , avec lesquels pactes dessus écrits et dans lesqueles pactes ... le susdit Anthoine CAYLUS constituant a promis et juré audit Anthoine SÉRANE, son futur gendre, etFlorete, futurs mariés, comme dessus stipulants et recevants, la susdite dot et dessus expressément et déclarée pour les payments exprimés ci-dessus et démontrés de lui remettre et longuement réfléchir licence, et tous autres choses dites ci-dessus et chacune tenir, tendre, faire, complir et observer comme écrit dessus ...
Et ici même ... en personne constituée la honnête femme Johanna, épouse susdite d'Anthoine CAYLUS et mère de la susdite Florete et susdite mère ..., de sa volonté et bénévolence faite avec plaisir ci-dessous ... faite de et avec la volonté, licenceet autorité du susdit Anthoine CAYLUS, son mari, de son gré, ... présente licence que de son autorité mentale à elle donnée et concédée, que ledit Anthoine CAYLUS, ici présent, a ainsi affirmé et confessé complètement la vérité, non induit en erreur, cohacta (?) , séduit ni suborné ... de gré et spontanément, de bonne foi et bonne âme, sans dol ou fraude ... pour lui, ses héritiers et à l'avenir n'importe quels successeurs, avec cet instrument ... a donné et donne, constitue et assigne en augment à sadite Florete, sa fille, en dot, unie avec le susdit Anthoine SÉRANE, son futur mari et dessus présent, ...?, stipulant et recevant, de ses biens et de sa dot, la somme de 2 Livres tournois, en monnaie et valeur susdite ... lesquelles 2 Livres tournois, la susdite Jehanne constituante à la même Florete et à Anthoine SÉRANE, futurs mariés, et à ses enfants héritiers et successeurs ... payments susdits de la dot pour ledit Anthoine SÉRANE homme marié, les mêmes 2 Livres tournois ...
lesdits Anthoine SÉRANE et Florete, mariés, présents, stipulants et recevants, ont obligé et hypothéqué tous et chacuns leurs biens, tant meubles que immeubles, présents et futurs, aux forces et rigueurs des sels royaux, petit de Montpellier, grandde Carcassonne et Béziers ... et ordinaire de la ville d'Aniane ... et à chacune d'elle et une seule. Et ainsi l'a promis et aux saints quatre évangiles, leur main droite ... ont juré ... et fait renonciations ad hoc nécessaires
...
... en personne constitué le susdit Anthoine SÉRANE, futur mari et la susdite Florete par la constitution de la susdite dot avec l'augment susdit et avec les pactes susdits, de leur gré, recevants et acceptants, de bonne foi et bonne âme, sans dolni fraude, p...? et ...? , pour eux, leurs héritiers et à l'avenir n'importe quels successeurs, avec cet instrument, ... fermement valable et que ne soit révoqué, de et avec volonté, licence, ta...? et autorité, le susdit Jehan SÉRANE et Myrigue,mariés, ses père et mère ici présents, de licence et autorité pour et dessous à faire sibi daut... et concédé que ledit Jehan SÉRANE et Myrigue, mariés, ici même, présents. Ainsi ont affirmé et confessé fore vec..., a promis et convenu à la susdite Florete, sa femme et épouse, toutes les fois que pour ca...? et les siens sera requis recevoir le mariage qui convient en face sainte mère église de manière à ce que l'intention est de solemniser entre proches fidèles, et au moment où il recevrala dot susdite, de la reconnaître.
Et le cas de restitution advenant, que dieu ne veuille que cela advienne, de rendre et restituer comme il a eu et reçu ou bien est apparu avoir eu ou avoir reçu, et pour seul payer. Et les susdites robes nuptiales et autres ... dans l'étatin lequelse trouveront ou auront été reçus . Et tous les pactes par écrit lesquels ... devront faire, atteindre, signer, remettre, complir et nullement y contrevenir ... et pour le tout observer ont hypothéqué et obligé leurs biens meubles et immeubles, présents et futurs ... aux cours royales susdites, petite de Montpellier, grande de Carcassonne et Béziers, spéciale dudit siège de Maguelonne et ordinaire de la ville d'Aniane ... Et ainsi a promis et par les quatre saints évangiles de dieu de sa main droite de gré a juré cerpotis facta (?) ...
... 2 pages non lues répétitives ...
Récité l'année, jour et roi régnant que dessus, dans ladite ville d'Aniane, dans la maison d'habitation dudit Anthoine CAYLUS, en présence et témoignage des sages hommes Pierre DEPRATS, Raymond BEAULAGUET, Stéphane (Estienne) SPLANC (?), Jeahn CASTAN d'Aniane, Pierre BOLHONIS, fabre, Bertrand CAPPELIER (CAPPELERY), serrurier [sarralhier = mot occitan], habitants, témoins pour remplir leurs promesses, présents et nommés. Et de moi Jehan HOSTALIERY notaire.
AD34 II E 4/50 f° 80 (22) - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
|
|-----CAYLUS, Anthoine (G16-Sosa 45918)
CAYLUSSE, Florete (G15-Sosa 22959)
|-----MONNIER, Jehan (G17-Sosa 91838)
|-----MONNIÈRE, Jehanne (Monnieyère) (G16-Sosa 45919)
|-----N, Mantone (G17-Sosa 91839)
| Naissance : avant 1509 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 31 mars 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Testament : 31 mars 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
L'an de l'incarnation de nostre seigneur dieu Jésus Crist mil cinq cents cinquante cinq et le 11/3, très chrétien prince Henry par la grace de dieu roy de France régnant, scaichent toutz présent et advenir en prézences de moy notaire royal et tesmoings soubs escripts, personnellement establye done Florete CAYLUSSE, relicte à feu Anthoine SERANE, habitante de la ville de Aniane, diocèze de Montpellier,
suive (?) la reste faire (?) icy aux précédents (?) instruments. Et quand sera le bon vouloir de notre seigneur dieu Jésus Crist notre créateur cépparer l'a(r)me de son corps [que] soict aporté au cimetière de la esglise parrochielle de monsieur Saint Jehan Baptiste de ladicte ville de Aniane et a voleu et ordonné ladicte Florete CAYLUSSE que sondict corps soict cepvelly et substerré au bas sive tombel de ses parens et parens soubs scripts.
Et a promis de ses biens, lesquels dieu luy a donnés, et par ses prédécesseurs délayssés, la somme de 6 Livres tournois, monoye courrante, lesquelles a voleu estre distribuée tant à la ecclésiastique céppulture, neve [neuvaine], chefd'an et autres funérailhes, à la volunté de ses exéquteurs soubs scripts.
ITEM a légué, ordonné ladicte testatrix pour amour de dieu et rémémoration de ses péchés à tous les bassins c... de ladite esglise parrochielle de ladicte ville de Aniane, la somme de 5 sols tournois, et que entre eulx les se ayent àdespartir et diviser, lesquels bassins ladicte testrtrix, de ladicte somme a voleu, ordonné estre payés, satisfaicts, par son héritière universelle soubs scripte par une foys après son décès.
De ses aultres biens, droicts et actions où(t) que soient, ni où(t) que non [nom] apartenir, et à l'advenir expectans, ladicte Florete CAYLUSSE testatrix a légué, ordonné par droict de nature, légétime portion, institution hérédictaire, à Jehan, Estiene et Nicholau, ses fils légitimes et naturels et de feu Anthoine SÉRANE, et à ung chascung d'eux que par son doaire et verquière la somme de 6 Livres tournois, monoye que dessus, par une foys payés :
c'est le jour que lesdicts Jehan, Estiène, Nicholau, ses fils, solempnizeront leur mariage la somme de 3 Livres tournois à ung chascung, et la reste touts les ans après leurs mariages et solempnisations à chascun jour et feste de caresme, tous lesans une livre tournoi, et ainsin continuant lesdits solvencions et payes de une Livre tournoi tous les ans audict jour finir (?) entière solvencion et payes de ladicte somme dessuse, et que l'une paye ne pourra accomoler et surmonter l'une sur l'aultre, que au préhélable ne apparesque de susfizance de l... estre demandées par son hérectière soubs escripte, ainsins estre payés et satisfaicts, et que autre chose non puissent en ses biens avoir, demander, ni conseguir [obtenir] par aucung droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire, quarte trébéllianique que par autre droict, mais de ses biens les a dévestuts et despoulhyés, et son héritière universelle de plain droict ne a investeu, et moyenant ladicte somme sive léguatdessuse les a faicts ses hérictiers particulliers.
ITEM, PLUS a légué, ordonné ladicte Flourette CAYLUSSE, testatrix, par droict de nature, institution hérédictaire portion à Marguarite, Jehanne SÉRANES, ses filhes légitimes et naturelles et dudict Anthoine SÉRANE, et à l'une chascune de icelles, oultre la dot et verquière, la somme de 6 Livres tournois, monoye courrante, par une foys payables en troys ans après son décès, à une chascune de sesdites filhes dessuses, et que l'une paye ne surmete l'aultre, si non que apparesque de surt... (?)... estre demandées et requises par son hérictière soubs escripte, ainsins estre payées et satisfaictes, et que autre chose en ses biens non puissent avoir, ni conseguir [obtenir] par aucung droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire que quarte trébéllianique [ou] que autre droict, mais de ses biens autres ne alors céder et despolhadés, et sa héretière universelle de plain droict ne a investeu. Et moyenant ladicte somme sive léguat les ne a faictes ses hérictières particullières.
ITEM, PLUS a légué, ordonné ladicte testatrix par droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire que quarte trébéllianique à Pierre, Jehan, et Jehanne, ses frères et à l'un chascun d'eux la somme 5 sols tournois, parune foys, payés et satisfaicts par son hérictière universelle, et que autre chose en ses biens ne puissent avoir, demander, ni conseguir [obtenir] par ledict droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire que quarte trébéllianique que par autre droict, mais de ses autres biens ne a dévestuts et despouilhés et sa hérictière universelle de plain droict ne a investeue, et moyenant ladicte somme sive léguat le ne a faicts ses hérictiers particulliers.
ITEM, a légué, ordonné ladicte testatrix, par droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire, à touts et chascungs ses nepveus, niepces et autres de sa parentelle ayant et demandant droict en ses biens, la somme de cinq souls tournois, et que entre eulx les se ayent despartir et deviser par une foys, payés et satisfaicts, et que autre chose de ses biens autre part ils ne puissent avoir, demander, ne conséquir [ni obtenir] par aucung droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire que quarte trébéllianique comme que par autre droict, mais de ses autres biens ne despoulhés et dévestus, et sa hérictière universelle de plain droict ne a investeu, et moyenant ladicte somme sive léguat les ne a faicts ses hérictiers particulliers.
EN TOUTS ET CHASCUNS ses autres biens, meubles, immeubles, présents et advenir où que soient, ni où que non [nom] à ladicte Florete CAYLUSSE, testatrix apartenir, et à l'advenir expectans, a faict, créé, déserner, et de sa propre bouche nommé sonhéritière universelle et généralle Guabrielle SÉRANE, sa fille légitime et naturelle et de feu Anthoine SÉRANE, et ce pour amour de dieu, et pour les services que luy a faicts, ne cesser de fère, et que ladicte Guabrielle, sa hérictière universelle, veult et ordonne que en puisse fère à ses voluntés, tant en la vie que en la mort. Et tout autrement comme en vo(u)ldra fère exécquteurs de son a(r)me et de son présent et dernier testement nuncupatif et sa dernière volunté nuncupative, ladicte Florette a faict et de sa propre [bouche] nomme le curé de la esglise parrochielle de monsieur Saint Jehan Baptiste de ladicte ville de Aniane, et icelluy que sera en ce temps de son trespas et Pierre CAYLUS, son frère, desquels et de ung chascung se consiste de ses bon(n)es graces, ausquels leur don(n)e puissance , auctorité, mandement espécial et général de prendre, vendre de ses biens finis à la somme dessuse par son a(r)me près, et leur a légué, ordonné par ses prymes et trébaille ung soul tournoi ausquels et à l'ung chascun d'eux estre payés et sattisfaicts par son hérétière universelle.
Et de tout ce dessus ladicte Florette CAYLUSSE, testatrix, a voleu et ordonné le présent et public instrument de testement estre son dernier ... la reste aux précédens finirs.
Faict et publicquement récité dans ladicte ville de Aniane et maison dudict feu Anthoine SÉRANE, son feu mary, et chambre au chef des degrés, elle estant et égrottan an son lict, en présence et tesmoiniage de susdites personnes, GuillemDOUSSE, Jehan FABRE jeune, Jehan BRU, Anthoine BLEQUE serrusier, Jehan SERARD, Guillem VERDIE dudict Aniane, Thomas CAPREDON du masaige de Capredon paroisse de Vallarangue diocèse de Nismes, à présent demeurant audict Aniane pour serviteur avec le Sr Pierre COSTE habitans à ce dessus requis et appellés. Et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitant soubs signé.
Aniane Assezat - notariat ancien AD34 en ligne - 1566-1579 P. 15/244
Note enfant légitime
|
| Les 5 enfants du couple SÉRANE - CAYLUSSE | |
SÉRANE, Marguerite (G14-Sosa 11479)
× 1562 SOUBEYRAN, Jacques (G14-Sosa 11478) | °avant 1545 Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE - †entre 14 mars 1603 et 1616 Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE |
SÉRANE, Jehanne (Jeanne) (22958-2)
× 1569 FABRE, François | °avant 1552 Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE - †entre 23 mars 1593 et 12 octobre 1593 Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE |
|
SÉRANE, Nicholau (22958-3) | Naissance : avant 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 26 juin 1580 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Profession : Couturier
Testament : 16 mai 1580 à Puilacher,34230,Hérault,Canton de Gignac ; Diocèse de Béziers,FRANCE
(Témoin) SÉRANE, Jehanne (Jeanne), héritière universelle et généralle sa soeur
(ITEM) FABRE, Jehan, son neveu
(ITEM) SÉRANE, Marguerite, sa soeur x
Marguerite SANADE, sa cousine, veuve à feu Pierre GARONE pas dans la base
Alix PORTALLE de Puilachier pas raccordée
Le 26/4/1580, très chrétien prince Henry par la grace de dieu roy de France et de Pologne régnant, scaichent toutz présent et advenir que comme il n'y a chose plus certaine que la mort, ni chose plus incertaine que l'heure d'icelle. Pour ce, en présence de moy notaire royal et tesmoings soubs nommés que, constitué en personne Nicollas SÉRANE, Me couturier, natif et habitant de la ville de Aniane, diocèse de Montpellier,
lequel pensant aux choses susdites, il demeurant de ses bons sens, entendement et bonne mémoire, par la grâce de dieu, estant sain par la grâce de dieu, de ses bons sens, entendement, parfaite mémoire, combien que il soict oppressé de certaine maladie corporelle, de son bon gré, avec la teneur du présent instrument, a fait et conduit son dernier testament et sa dernière volonté en la forme et manyère que s'ensuict :
... legs pieux ...
ITEM, a légué ledit testateur de ses autres biens restants par droit d'institution, héréditaire portion, supplément de légitime et quarte trébélianique, ou par tout autre droit, à tous ses neveux et nièces, en sa grande parentèle demeurant, à chacun 2 sols 6 deniers tournois ...
ITEM, a légué ledit testateur par même droit d'institution à Marguerite SÉRANE, sa soeur, femme de Jacques SOUBEIRA(N) d'Aniane, 5 sols tournois ...
ITEM, a légué ledit testateur à Marguerite SANADE, sa cousine, veuve à feu Pierre GARONE, de St Martin de Londres, une robe de drap gris blanquet ou burel, payables ...
... à l'hôpital des pauvres d'Aniane une sienne vigne ...
En tous ses autres biens restants tant meubles que immeubles, présents et advenir, droits et actions, où que soient ou que non, son héritière universelle a faite et instituée et de sa propre bouche a nommé et appellé Jeanne SÉRANNE, sa soeur, femmede François FABRE dudit Aniane, pour sa vie durant tant seulement, et après substitue Jean FABRE, fils légitime de sadite héritière, son neveu, ou aux siens ... substitue Anthoine SÉRANNE, fils de Jacques, son cousin.
ITEM, a légué ledit testateur à Alix PORTALLE de Puilachier, sa cousine, pour les bons et agréables services ... la somme de 3 écus 1/3 de valeur 10 francs ...
Exécuteur de sondit testament ... Me Anthoine BAUMELLE d'Aniane ...
A voleu et veult ledict testateur que le présent instrument de testement et dernière volunté soict son dernier testement nuncupatif et sa dernière volonté nuncupative.
Et sy ne vault, ne peult valloir par droict de testement, a voleu et veult que vailhe par droict de codicille ou codécilles. Et si ne vault, ne peult valloir par droict de codecille ou codecilles, a voleu et veult que vailhe par droict de dernière volonté que mieulx de droict se pourra substenir, valoir, cassant, révocquans, annullans ledict testateur touts autres testemens, codicilles, donnations en cas de mort faicts.
Et par la teneur du présent les casses, révocques, annulles et cancelles, estans de nulle verteu, efficasse, mais le présent instrument de testement et dernière volunté nuncupatifve demeurant en sa perpétuelle valeur, verteu et efficasse, sy a requis les tesmoings soubs escripts par ledict testateur cogneus, nommés et appellés de leur nom et sur nom chascung luy pourter bon et vray tesmoinage, lieu et temps, en seront requis, et à moy notaire soubs signé luy retenir instrument et après bailher et expédier à quy appartiendra.
Faict et publiquement récité à Puilachier et maison d'habitation des hoirs à feu Jean PORTAL.
Présents : Jamme TIXIER fils de George, Anthoine TIXIER Me couturier, Jean PORTAL dudit lieu, Me François ROUDIL prêtre et vicaire de ...? etc... Et de moi Jehan VITALIS notaire ...
AD34 II E 63/134 f° 24 v° - Image 63-134_025.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Transcription de JJ MASSOL
Testament : 13 juin 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
(ITEM) FABRE, Jehan, nepveu, fils de Francoys FABRE et de Jehanne SERANE, d'Aniane
(ITEM ) SÉRANE, Jehanne (Jeanne), Héritière universelle sa soeur, femme de François FABRE
(ITEM) SÉRANE, Marguerite, soeur femme de Jaques SOBEYRAN
(ITEM) SÉRANE, Jehan, frère
Le 24/5/1580, très chrétien prince Henry par la grace de dieu roy de France et de Pologne régnant, scaichent toutz présent et advenir en prézence de moy notaire royal et tesmoings soubs escripts que, personnellement estably, Me NicholauSÉRANE, couturier, habitant de la ville de Aniane, diocèze de Montpellier,
lequel estant sain par la grâce de dieu, de ses bons sens, entendement, parfaite mémoire, combien que il soict détenu de maladie corporelle,
considérant que ne y a chose plus certe que de une foys mourir, sive [ou] trespasser de ce monde en l'aultre, ni chose plus incerte que l'heure d'icelle.
A CESTE CAUZE, ledit Nicholau SÉRANE, testateur, a voleu pourvoir au salut de son âme, corps, que de ses biens que nostre bon dieu luy a donnés et par ses prédécesseurs délayssés, et ce pour et affin que entre ses frères, s(o)eurs, parens affins ney ayct aucune question, discention, pro(uc)ès, ny débat, mais bien puissent vivre en bon(n)e paix, unis et accordé. Et tout ce dessus considéré, ledit Nicholau SÉRANE, testateur, non induict séduict, constrainct, ni suborné d'aucune personne, commea dict et affirmé, mais de son bon gré, pure, franche et libéralle volunté, pour luy, ses hoirs et advenir successeurs, par la teneur du présent et public instrument de testement fermement vallable, ledict SÉRANE testateur a faict, ordonné, faictet ordonne son dernier testement nuncupatif et sa dernière volonté nuncupatifve en la forme et manyère que s'ensuict :
ET PREMIEREMENT a recommandé son âme à nostre seigneur dieu le créateur, à Jésus Christ son fils unicque, et au Sainct Esprit, et s'il avoict faict aucunes donnations à l'endroyt de nature, notre adversaire, icelles de présent comme par lors, casse, révocque, annulle et veult que telles donnations, temptations soient cassées, révocquées, et par la teneur du présent instrument de testement casse, révocque, anulle, et cancelle, et s'en veullant deffendre contre les mauvaises acgitations, temptations de l'enemy, nostre adversaire en diable du monde la chair et de toutes mauvaises pensées avec les armes du signe de la croix en disant "au nom du père, et du fils et du sainct esprit, amen jésus", et veult vivre et mourir comme un vray crestien catholique, et croict tout ce que saincte mère esglize catholique, appostolique croict et commande croire par ses comandements que nostre bon dieu nous a délayssés et commande tenir et observer.
Et quand sera le bon vouloir de notre bon dieu luy faire apparition de son âme avec le corps pour comparoir devant sa saincte magesté en son tro(u)ne du royaulme de paradis et le metre en sa companie avec le gens de bien que sont dans paradis, audict cas a prins Jésus Crist, qui a pri(n)s mort et passion pour noms, pour son advocat et intercesseur, et à sa miséricorde.
Et à voleu et veult que son corps soict apporté et ensepvelly au cémétière de la esglise parochielle Saint Jehan dudit Aniane et au bas sive tombel de son feu père, mère, parens affins enterrés, et a prins de ses biens que notre seigneur luy a donnés et par ses prédécesseurs délayssés la somme de 30 souls tournois , lesquels a voleu et ordonné estre distribués en choses pyes et charitables tant en sa ceppulture, nevène et chef d'an, à la volunté de ses exéquteurs soubs escripts, et outre ce,a légué, testé, ordonné ledict testateur en choses pyes et charitables aux pouvres de dieu, aux plus souffreteux, le jour de son chef d'an de son trespas la somme de dix Livres tournois, de la valleur de 3 esculs sols ung tiers, laquelle somme veult aussi que soient dispersées ausdits pouvres de dieu et aux plus souffreteux à la volunté de ses exéquteurs soubs escripts.
De ses aultres biens, droicts, actions, meubles, immeubles, présents et advenir où(t) que soient, ni où(t) que non [nom] audit testateur apartenir, parvenir et temps advenir, expectans pour quelque droict que se soict, ledict Nicholau SÉRANE testateur a légué, testé, ordonné pour droict de nature, légétime portion, institution hérédictaire, quarte trébélianique, que par autre droict que se soict à Jehan SERANE, son fraire, la somme de 5 souls tournois, payables après le chef d'an de son trespas dudict testateur, et a voleu et veult que ledict Jehan, son frère, soict contant, payé et satisfaict par une foys par sa hérictière universelle, et moyenant ladicte somme sive leguat, l'a faict son héritier particullier, et a voleu et veult queautre chose ne puisse avoir, demander, ni conseguir [obtenir] pour aucung droict que se soict, mais de tous et chascungs ses autres biens, droicts et actions, l'a jecté, despoulhé.
ITEM, plus a légué, testé, ordonné ledict testateur pour droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire, quarte trébélianique que par autre droict que se soict à Marguerite SERANE, femme de Jaques SOUBEYRAN, sa s(o)eurd'Aniane, tous et chascungs biens, droits et actions, que ledict testateur a eu, puisse avoir, aux biens que treuvent et possèdent, ladicte Marguarite et SOBEYRAN mariés présentement, tant pour son droict de nature aquiseter (?) faicte de feu Marquise de MONTREDON religieulx aul... d'Anyane en son vivant que par le con... des biens dudict Jehan SÉRANE, leur frère, que aultrement actend, ce que ladicte Marguarite sa s(o)eur et SOBEYRAN auroint prins, receu en leur mariage,argent, robbes que par aultrement nonobstant estre préconté en rien, lesquels droicts apartenus audict testateur, et veult ledict testateur que seur (?) lesdicts droicts ne leur soict rien demandé, requis mais par la teneur du présent leur a légué, cédé, remis et relauxé.
Et oultre ce, leur a légué, testé, ordonné ledict testateur à ladicte Marguarite sa s(o)eur la somme de 20 sols tournois, payables après le décès dudict testateur, et a voleu et veult que soict contante, payée et satisfaicte par à ce une foys par sa hérictière universelle, et a voleu que autre chose ne puisse avoir, agir, demander, ne conseguir [obtenir] pour aucung droict que se soict, mais de tous et chascungs ses autres biens, droicts et actions, l'a jectée et despoulhée et moyenant ladicte somme sive léguat l'a faicte sa héritière particullière.
ITEM, plus a légué, testé, ordonné ledict testateur pour droict de nature, légitime portion, institution hérédictaire, quarte trébélianique que par autre droict que se soict, que pour amour de dieu, et pour satisfaction, recompence des biens faictsqu'il a receus et recoict à Jehan FABRE, son nepveu, fils de Frances FABRE et de Jehanne SÉRANE, mariés d'Aniane, son cofrère nyqués (?) pour en fère à toutes ses voluntés et moyenant ledict coffre sive léguat l'a faict son héritier particullier etque autre chose ne puisse avoir, demander, agir, ne conseguir [obtenir] pour aucung droict que se soict, mais de tous et chascungs ses autres biens, droicts et actions, l'a jecté, devestu et despoulhé.
ITEM, plus a légué, testé, ordonné ledict testateur pour ledict droict de nature, légitime portion que pour amour de dieu, et pour récompence, satisfaction, des biens faicts qu'il a receus et recoict, à Marguarite SANADE/SAVADE, sa cousine, d'Aniane, la somme de 40 souls tournois, et a voleu que soient payés après le décès dudit testateur et que ladicte SANADE soict contante payée et satisfaicte par une foys par sa héritière universelle, et moyenant ladicte somme sive léguat l'a faicte sa héritière particullière, et que autre chose ne puisse avoir, agir, demander pour aucung droict que se soict, mais de tous et chascungs ses autres biens, droicts l'a despoulhée, jectée.
ITEM, PLUS a légué, testé, ordonné ledit testateur, pour droict de nature, légétime portion, institution hérédictaire, quarte trébélianique, que par autre droict que se soict, à touts et chascungs ses nepveuts, niepces et touts autres parens affins demander droict en ses biens la somme de cinq souls tournois, payables après le décès dudit testateur, et que entre eulx les despartent ... ensemble et que par une fois soient contans payés et satisfaicts. Et moyenent ladite somme sive léguat les a faicts ses héritiers particulliers, et que autre chose ne puissent demander, ni conséquir [obtenir] pour aucung droict que se soict, mais de touts et chacuns ses autres biens les a jetés, dévesteus, despoulhés.
En touts et chascuns ses autres biens, droicts, actions, meubles, immeubles, présents et advenir où(t) que soient, ni où(t) que non [nom] audit testateur apartenir, parvenir et temps advenir, expectans, ledict Nicholau SÉRANE testateur a faict, créé, estably, ordonné, et de sa propre bouche nommé, appelé sa héritière universelle et généralle Jehanne SÉRANE, sa s(o)eur, femme dudict Francoys FABRE d'Aniane, pour sa vie durant sans n'y rien desplacer réserve en cas de nécessité et après sa vie ledict testateur a faict créé et de sa propre bouche nommé, appellé son héritier universel et général Jehan FABRE, son nepveu, fils dudict Françoys FABRE et de ladicte jehanne en faire à ses voluntés.
Et si ledict Jehan FABRE, son nepveu héritier universel, vient à décéder, sans hoirs de son légétime mariage procréés, avant sadicte mère, audict cas a substitué la susdicte Jehanne sa mère et sa s(o)eur et en puisse faire à toutes ses voluntés d'éxécuteurs du présent et dernier testement et dernière volunté en choses pyes et charitables prinses, a faict ledict testateur sur Pierre CAYLUS, son oncle, Guillem SEQUIE dudict Aniane ses bons amyts desquels se confère leur donnant toute puissance, mandement de prendre de ses biens pour accomplir lessusdicts léguats prinses en chose pyes et charitables que toute autre puissance que de droict est requise aux exéquteurs.
A voleu et veult ledict testateur que le présent instrument de testement et dernière volunté soict son dernier testement nuncupatif et sa dernière volonté nuncupative.
Et sy ne vault, ne peult valloir par droict de testement, a voleu et veult que vailhe par droict de codicille ou codécilles. Et si ne vault, ne peult valloir par droict de codecille ou codecilles, a voleu et veult que vailhe par droict de dernière volonté que mieulx de droict se pourra substenir, valoir, cassant, révocquans, annullans ledict testateur touts autres testemens, codicilles, donnations en cas de mort faicts.
Et par la teneur du présent les casses, révocques, annulles et cancelles, estans de nulle verteu, efficasse, mais le présent instrument de testement et dernière volunté nuncupatifve demeurant en sa perpétuelle valeur, verteu et efficasse, sy a requis les tesmoings soubs escripts par ledict testateur cogneus, nommés et appellés de leur nom et sur nom chascung luy pourter bon et vray tesmoinage, lieu et temps, en seront requis, et à moy notaire soubs signé luy retenir instrument et après bailher et expédier à quy appartiendra.
Faict Aniane et maison dudict Jehan FABRE, son beau-frère, estant ledit testateur dans ledict acte assis sur le lict égrotant.
Présents : Estienne FREZOL, Jacques BONAIL, Jehan LENCON, Pierre ESTIVAL serrurier, Me Jehan FAVYER couturier de sainct André, Axel DEMIER (?) d'Aniane, Michel DAUSSES, Jehan DABON (?), Jehan CASTAING vieulx, Michel de LAS AZENYEYRES dudictAniane yhabitans soubs signés et marqués. Et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal de la ville d'Aniane habitant et résident, quy requis instrument ay prins et receu en foy et tesmoinaige de tout ce dessus.
Aniane Assezat - notariat ancien AD34 en ligne - 1566-1579 P. 110/149
Testament : 26 juin 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Testament : 26 juin 1580 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Le 6 juin 1580 à Aniane, personellement estably Nicholau SÉRANE, estant sain ... combien qu'il soict détenu de certaine maladie corporelle ...fait son dernier testament nuncupatif ... lequel testement pour certaines considérations ... il souhaite corriger par codicille comme suit :
Ledict Nicholau SÉRANE codicillant corrigeant son dernier testement et dernière volunté mais au léguat contenu audit instrument de testement faict et légué à Marguarite SÉRANE sa s(o)eur et à Jacques SOUBEYRAN son beau-frère mariéssive icelle ledict codicillant à sa seur (?) retire à luy et à ses héritiers les droits qu'il a et préthend avoir sur les biens que luy tiennent et a tenu Claude BRÈS (?) ...
Faict et récité dans la ville d'Aniane et maison de Frances FABRE, ledict codicillant estant assez près du feu.
Présents : Pierre et Jehan ... OUSSAUTS père et fils, Me Jehan FAVYER couturier de sainct André à présent demeurant au ... Agunes ANDRÉ (?) dudit Aniane Fulcrand ARIBAT, demeurant audit Aniane soubs marqués ... et de moy Pierre ASSAZAT...
Note enfant légitime
|
|
SÉRANE, Jehan (22958-4) | Naissance : avant 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 13 juin 1580 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
Transhaction: 27 août 1561 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
TRANSHACTION de Jehan SÉRANE et monsieur l'aulmosnier d'Aniane
Les an et jour, roy que dessus, scaichent touts présents et advenir que, comme feusse question, discention et pro(u)cès hors jugement et majeur (?) se espérasse admourir,
entre Jehan SERANE, fils de feu Anthoine SERANE, habitans de la ville d'Aniane, diocèze de Montpellier, demandeur, d'une part,
ET vénérable et religieuse personne frère Marquis de MONTREDON, religieux et aulmonier du monastaire d'Aniane dicte diocèze, deffendeur d'une part.
Et ce pour raison et cause que ledit Jehan SÉRANE disoit que ledit monsieur Marquis aulmosnier pour quelque somme d'argent à luy deue luy auroict faict prendre, vendre, délivrer, décréter toutes et chascugnes les pièces contenues confrontées et désignées au décret sur ce passé en la cour(t) du grand scel de Carcassonne, au siège et membre de Ginhac mesmes en son absence.
Et despuis en ça jouy et possèdé sans rien à luy estre inth... jusques à présent, demandant luy estre retournées en tenen an conte [compte] les fruicts, parceulx despuis qu'il a jouy en sa [ça], sur la somme par luy audit monsieur l'aulmosnier deue, et soy offrant luy rendre le s(e)urplus si lesdits fruicts ne montent ladite somme deue et a desfault de ce il entend le fère convenir à justice pour en fère droict à ung chascung.
Ledit monsieur l'aulmosnier estans au contraire que à luy ... est plus deue par ledit SÉRANE que lesdites pièces décrétées ne val... de juste payé. Et ce qu'il a faict il a faict par autre justice pour estre satisfaict de ce qu'il estoict deu, mesmes qu'il ne pourroict jamais treuver ledit SÉRANE pour luy demander. Et causant ce, et à deffault de payement, il a faict par auctorité de justice décréter lesdites pièces contenues audit décret non assédant à la somme ? luy deue, et à cause de ce,il n'est tenu rendre ni satisfaire ledit SÉRANE de aucune chose, mais luy demandant le s(e)urplus, oultre le décret de ce que luy est deu.
Et plusieurs autres choses disoient lesdites parties et en leurs couraiges mourans, de leur bon gré, et par la teneur du présent instrument, fermement vallable et irrévocable, lesdites parties respectivement, présentes, estipullantes et acceptantes, ont transhigé, accordé comme s'ensuyt :
C'est que ledit SÉRANE sera tenu et a promis pour tout le décret, despans faicts, finis au jour présent, sera tenu payer, bailler, délivrer audit monsieur l'aulmosnier ou aux siens advenir successeurs, la somme de 100 Livres tournois, payables en 4 ans et 4 payes prochaines.
C'est le jour de Carramantrant [le premier jour de carême] prochain venant 25 Livres tournois ; et dudit carramantrant à l'aultre qiarremantran, alors prochain en suyvant, 25 Livres tournois ; et à l'aultre carramantran prochain lors en suyvant 25 Livres tournois ; et à l'aultre Carramantran prochain venent lors en suyvant que sont lesdites 4 années et 4 payes 25 [de] Livres tournois.
Et ce sans préjudice du décret, lequel demeurera en son entier verteu et efficasse finis à entière solvencion [paye] et satisfaction de la susdite somme de 100 Livres tournois, auque lledit SÉRANE aussy consent que demeure et sorte en son effaict ledit décret à deffault de payement de la susdite somme et payes susdites.
Et après payée, satisfaicte la susdite somme, ledit monsieur l'aulmosnier son décret, du contenu en icelle décret, a relauxé lesdites pièces y conteneues audit SÉRANE et aux siens advenir successeurs, et de icelles s'est dévesteu, et ledit SÉRANE par le bailh de la cède [cédule] l'a investeu et faict vray sieur.
Et en plus ont transhigé lesdites parties, que où et quand feusse deu aucung décret de loz au sieur, directe ou seigneurs directes, usaiges, arraiges pour raison desdites pièces décrétées, ledit SÉRANE sera tenu ledit monsieur aulmosnier en guarentir amparer et deffendre et priyer pour ledit aulmosnier.
Et moyenant les choses dessuses descriptes entre lesdites parties sera paix, amour et concorde, et fins de questions, proucès et débat, ausquelles questions, pro(u)cès ont renoncé et renoncent à ses déppendences, émergences et enquètes, laquelle présente transhaction et toutes les choses dessus descriptes, transhigées, accordées, lesdites parties ont heu, tenu pour agréable et acceptable.
Et tout se dessus ont loué, approuvé, émologué, ratiffié et de plain droict confirmé.
Et ont promis au contraire ne venir ni faire venir, mais de poinct en poinct en poinct [sic] tenir, servir, actendre, complir et observer, et par mieulx actendre les choses susdites descriptes lesdites parties, une envers l'aultre, ont obligé, yppothéqué tous et chascungs leurs biens, iceulx soubsmetant aux forces et rigueurs susdites. Ainsin ont juré.
Faict Aniane et maison de l'aulmornaire. Présents : Anthoine BAULMELLE, Jehan ESTIVAL sarralhier d'Aniane, et de moy Pierre ASSAZAT, notaire royal.
AD34 II E 95/62 f° 68 v° - AD34 en ligne - P. 67/158 - Notariat ancien d'Aniane
Témoin de :
>Évènement :13 juin 1580 SÉRANE, Nicholau (ITEM-Other)
|
|
SÉRANE, Estienne (22958-5) | Naissance : avant 1555 à Aniane,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 1555 à Aniane ???,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
|
|-----SAUZE, Père
SAUZE, Peyre (Pierre) dit plus vieux
| Naissance : avant 1501
Décès : après 2 mars 1551 à Saint-Georges-d'Orques ???,34680,Hérault,Diocèse de Montpellier,FRANCE
Profession : maçon ou carrier (pierrier)
Testament : 9 mars 1542 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an 1541 [à l'incarnation] et le 17/2, très excellent prince mossr François (Ier), par la grâce de Dieu, roi de France reignant, sachent tous que ... personnellement constitué Me Peyre SAUZE peyria natif du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert habitans par le présent du lieu de St Georges de D'Orques, diocèse de Montpellier, lequel ... donne ... au vénérable homme Me Glaude PUECH, bachelier en droits, habitant du lieu de St Georges de Bocis ... ici présent ... c'est à savoir tous et chascungs ses biens tant meubles que immeubles, paternels et maternels et fraternels et sororaux ... que ha ou au temps à venir pourra avoir en lieu de Saint-Guilhem, en la terre d'Aniane, et en la terre de Puéchabon ...
Fait en ledit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et maison de Berthomieu et Helias FRAYRES en présence de mossen Berthomieu HOSTET prêtre, Guilhaumes CALVY, Jehan BESSODES savetier dudit lieu de Saint-Guilhem habitans. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/71 f° 392 - image N° 398.jpg - Photos : Stéphane Sébert-Montels - Traduit de l'occitan par JJM - Glaude PUECH pas dans la base
Testament : 2 mars 1551 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(ITEM) SAUZE, Guillaume, héritier universel et général son "neveu" [=petit-fils] fils de feu Guilheùm SAUZE et anthonia BERTINE
(ITEM) SAUZE, Alexandra, sa filhe légitime et naturelle femme de Jehan VINHOLAS
(ITEM) BERTINE, Anthonia (Anthoinette), confirme la donation faite à son feu fils Guilhaume mari de Anthonia BERTINE
(ITEM) SAUZE, Pierre, son fils légitime et naturel
(ITEM) SAUZE, Sanche, sa filhe légitime et naturelle
(ITEM) SAUZE, Sanchete, sa soeur veuve de Marques REDONNEL
L'an 1550 [à l'incarnation comptant*], très excellent prince mossr Henri [II], par la grâce de Dieu, roi de France régnant, scachent toutz présents et advenir que comme il n'y a chose plus certaine que la mort, ni chose plus incertaine que l'heure d'icelle, par amour de quoi, personnellement constitué en présence de moy notaire royal et tesmoings infra escrits, sieur Peyre SAUZE plus vieux, du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève,
lequel, en son bon entendement et bonne mémoire, par la grace de dieu, combien qu'il soit occupé et détenu d'aucune maladie de son corps ... désirant le salut de son âme ... a fait et ordonné son dernier testament ...
... signe de la sainte et vraie croix ... legs pieux de 12 Livres tournois ...
ITEM, a légué de ses autres biens restants ... à Sanchete sa soeur, veuve de Marques REDONNEL dudit lieu 2 sols et 6 deniers tournois ...
ITEM, a légué ... à Sanche, sa filhe légitime et naturelle, outre la constitution de dot autrefois par ledit testateur à ladite Sanche constituée, 5 sols tournois ...
ITEM, a légué ... à Alexandra, sa fille, femme de Jehan VINHOLAS, l'argent et toute la dot ... que autrefois lui avait constituée, 5 sols tournois ...
ITEM, a légué ... à Pierre SAUZE, son fils légitime et naturel un jardin situé en la paroisse de St Laurent et tènement de Plancament ... PLUS 20 Livres tournois ...
ITEM, a légué à tous ses neveux, nièces, en son gran de parentèle demeurant 5 sols tournois ... à se partager ...
ITEM, confirme la donation qu'avait faite ledit testateur à Guilhem SAUZE, son fils, quand vivait avec Anthonia BERTYNA, sa femme.
En tous ses autres biens restants, tant meubles que immeubles, droits et actions ... ledict testateur a faict, institué et ordonné, et de sa propre bouche a nommé et appellé Guilhem SAUZE, son neveu, fils de autre Guilhem SAUZE et de la noble Anthonia BERTYNE, sa belle-fille, par parts et portions égales ... voulant qu'après la mort de ladite Anthonia, son hérédité parvienne audit Guilhem SAUZE, sondit neveu, ou aux siens ...
Exécuteurs de son testament : Estienne PORTAL et Jamme ALBE, et leur a légué pour leurs peines et travaux 5 souls tournois ...
...
A été fait, écrit et récité en ledit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et maison dudit testateur, en présence de Anthony ALBERT, Peyre GUIRAUD, Me Anthony COSTE, Estève PORTAL, Guilhem ABRICH, Me Guilhem VALETE barbier, Me Bertran SANGUINÈDE, Jehan BESSODES, dudit lieu de Saint-Guilhem habitants, témoins en ce dessus présents, nommés, appelés et requis. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/80 f° 144 - image N° 310.jpg - Traduit de l'occitan par JJM
* Note de JJM : On se trouve dans la seconde moitié du registre des années 1550-1551. L'acte précédent est une quittance de 12/1550. Le testament est postérieur - usuellement quelques jours/heures avant de mourir. On se trouve bien dans une année de calcul pisan.
Note enfant légitime
Procuration: 9 mars 1542 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
PROCURATION de Peyre SAUZE ... du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert
L'an 1541 à l'incarnation comptant, et le 17/2, très excellent prince mossr François (Ier), par la grâce de Dieu, roi de France reignant, sachent tous que Peyre SAUZE peyria ... [maçon ou carrier] du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève, habitant par le présent du lieu de Saint-Georges d'Orques, diocèse de Montpellier, lequel, de son bon gré et bonne volonté, et par la teneur de ce présent instrument ... [devient illisible] ... a fait et constitué sonprocureur spécial et général ... c'est à savoir le desirat ... mestre Glaude DEL PUECH, bachelier en lois, habitans par le présent de Saint-Georges, ici présent, le charge de cette procuration, de son bon gré, procure spécialement, expressément au nom dudit constituant de demander, livrer et exiger à Jehana SAUZE, sa soeur, femme de Jehan NEC de la ville d'Aniane ...
...
Fait audit lieu de Saint-Guilhem et maison de sieur Berthomieu et Hélias FRAYRES, en présence de mossen Barthélémy HOSTET capelan, Guilhaume CALVY, Jehan BESSODES savetier du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert habitans. [Et de moi Jehan VITALIS notaire royal dudit lieu.]
AD34 II E 63/71 f° 409 - image N° 414.jpg - Photos : Stéphane Sébert-Montels - Traduit de l'occitan par JJM
Vente d'une oliveraie et friche: 7 février 1546 à Saint-Jean-de-Fos,34150,Hérault,Canton de Gignac,FRANCE
L'an 1545 à l'incarnation de notre seigneur Jesus Christ comptant et le 18/1, mossur François [Ier], sachent tous que personnellement constitué, en présence de moy notaire royal et tesmoings infra escrits, le sage homme Peyre SAUZE plus vieux du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève, lequel tant pour lui que pour Guilhem SAUZE, son fils, pour lequel a promis de faire ratiffier en les choses qui sont écrites ci-après, lequel non aliéné, mais de son bon gr?, en la teneur du présent instrument a vendu au sage homme sieur Guilhem FABRE, baille dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos, ici présent, c'est à savoir
une oliveraie située en la terre et juridiction dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos et tènement de la mariaja, confronte ...
PLUS une pièce de terre friche avec oliviers située en la terre et juridiction de monsieur d'Aniane et tènement de la Cabane, confronte ...
pour le prix universel 30 Livres tournois ... réellement reçus en 5 doubles ducats et monnaie ...
A été fait en ledit lieu de Saint-Jehan-de-Fos et maison dudit FABRE, en présence de mossen Peyre RESSAUT prêtre, Guilhem GAY, Guilhem CAMPANHE, Bernard MAZET, dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos habitans. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/75 f° 169 - image N° 63-75_179.jpg - Traduit de l'occitan par JJM
Dette: 18 mai 1547 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
CREANCE de Estéphane PORTAL du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert
L'an 1547 et le 28/4, mossur Frances, sachent tous que Peyre SAUZE plus vieux de Saint-Guilhem-del-Désert .. protocole à la liasse.
AD34 II E 63/77 f° 8 - image N° 63-77_024.jpg - Me Jehan VITALIS - Titre seul
Transaction: 29 décembre 1547 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(présent) SAUZE, Guillaume, son fils
TRANSACTION entre Jehan MOLINIÉ et Pierre et Guilhem SAUZES de Saint-Guilhem
L'an 1547 et le 9/12, mossur henri, sachent tous que comme débat par et entre Peyre et Guilhem SAUZES, père et fils, du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert ... à la liasse.
AD34 II E 63/77 f° 101 v° - image N° 63-77_117.jpg - Me Jehan VITALIS - Titre seul
Estimation: 13 avril 1550 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
ESTIMATION de Laurens MOLINIÉ de Saint-Guilhem-del-Désert
L'an 1549 à l'incarnation comptant, et le 24/3, très excellent prince mossr Henri [II], par la grâce de Dieu, roi de France régnant, scachent toutz présents et advenir que, en présence de moy notaire royal et tesmoings infra escrits, les sages hommes Anthony BRUSSAGUET (?) et Jamme DEL PY, estimateurs jurés du lieu de Puéchabon ... de consentement de Peyre SAUZE plus vieux et de Laurens MOLYNIÉ de Saint-Guilhem-del-Désert ... a évalué une pièce de terre friche contenant 5 journées d'homme à fouire ..., laquelle est située en la terre et juridiction dudit lieu de Puéchabon et tènement de Saint-Sylvestre, confront ...
laquelle avait estiméé en valeur et en l'état en qu'est de présent en dieu et conscience ... à la somme de 3 florins et demi de la monnaie courante ...
A été fait audit lieu de Saint-Guilhem et maison de Arnaud VASAS, en présence de Arnaud VASSAS, Guilhem REDONEL, Me Bertrans SANGUINÈDE dudit Saint-Guilhem. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/79 f° 169 v° - image N° 63-79_169.jpg - Traduit de l'occitan par JJM
Quittance émise: 14 janvier 1551 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
QUITTANCE avec reconnaissance du noble Guilhem BEULAC de Saint Martin de Londres et de Anthonia BERTHINE, veuve de Guilhem SAUZE de Saint-Guilhem
L'an 1550 et le 25/12, mossur Henri, sachent tous que Peyre SAUZE plus vieux et Anthonia BERTINE, veuve de Guilhem SAUZE du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, lequel, de son bon gré, en la teneur du présent instrument, confesse avoir acquiset réellement reçu du noble Guilhaume de BEULAC de St Martin de Londres, diocède de Montpellier, présent, c'est à savoir la somme de 15 Livres tournois, en 4 écus coin de soleil, un écu de l'empereur et en monnaie réellement comptéeen présence de moy notaire,
et aussi pour raison et cause ... de l'instrument de dette de l'achat desdits biens qu'ont vendus lesdits SAUZE et BERTINE audit BEULAC, laquelle somme les l'en quitte ...
laquelle somme ledit SAUZE a reconnue à ladite Anthonia, sadite femme, sur tous ses biens tant meubles que immeubles.
Et aussi a promis et promet de les la lui rendre si advenait lieu de restitution.
Et pour ce faire, l'une partie envers l'autre et par le contraire, a obligé et ypothéqué tous et chascuns leurs biens meubles et immeubles, présents et advenir, lesquels ont soumis aux forces et rigueurs du petit sel de Montpellier, au grand de Carcassonne, Béziers et à une.
A renoncé. A juré. A été fait en ledit lieu de Saint-Guilhem et maison dudit SAUZE, en présence de Georgy ALIBERT, Peyre BONET, Jehan ALBERT dudit lieu habitants. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/80 f° 113 v° - image N° 252.jpg - - Traduit de l'occitan par JJM
Témoin de :
>Quittance émise : 14 janvier 1551 BERTINE, Anthonia (Anthoinette) (présent) - plus vieux
>Vente d'une oliveraie : 16 mai 1546 SAUZE, Guillaume (présent) - son père
>Estimation : 13 avril 1550 MOLINIÉ, Laurens (présent) - plus vieux
|
|
Famille SAUZE - CAYZERGUES | Contrat de mariage : avant 1521
|
|
CAYZERGUES, Jehanne (Jeanne)
| Naissance : avant 1504
Note enfant légitime
|
| Les 5 enfants du couple SAUZE - CAYZERGUES | |
SAUZE, Guillaume
× 1541 BERTINE, Anthonia (Anthoinette) | °avant 1521 - †entre 31 décembre 1549 et 14 janvier 1551 Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE |
SAUZE, Alexandra
× 1544 VINHOLAS, Jehan | °avant 1527 Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE - †après 1551 |
|
SAUZE, Pierre | Naissance : avant 1529 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
il pourrait être marié à Catherine ; si oui il pourrait être surnommé "plus jeune". et L'acte de lausime de 1545 serait bien raccordé.
Décès : après 1563 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE
Titre : collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
Note enfant légitime
Lausime: 9 mai 1545 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE,devant la cuisine de l'abbaye
LAUSIME de Pierre SAUZE plus jeune de Saint-Guilhem
L'an 1545 et le 19/4, mossur François, sachent tous que le noble et religieux seigneur Louis PELAMORGUE, célérier de l'abbaye de Saint-Guilhem-del-Désert est certiffié et à plein informé que Peyre SAUZE et Catherine mariés, dudit lieude Saint-Guilhem ... ont acquis de Me Jamme GALHAC et de Catherine marié dudit lieu un jardin située en la juridiction dudit lieu et tènement du Bordeles ... confesse avoir acquis et reçu ... tout le droit de ladite lausime et raison dudit échange ...
A été fait en ladite abbaye de Saint-Guilhem-del-Désert et devannt la cuisine, en présence de Me Anthony de MONTERLINC bachelier en droits, Peyre SEURAT, Jamme GALHAC, Guilhem FAVE dudit lieu habitans. Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/75 f° 7 - image N° 63-75_010.jpg - Traduit de l'occitan par JJM
Vente d'une oliveraie: 22 janvier 1546 à Saint-Jean-de-Fos,34150,Hérault,Canton de Gignac,FRANCE
(Mentioned) SAUZE, Guillaume, son frère absent
L'an 1545 à lincarnation comptant et le 2/1, très excellent prince mossr François [Ier], par la grâce de Dieu, roi de France régnant, sachent tous que Peyre SAUZE plus vieux du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève, lequel tant pour lui que pour Guilhem SAUZE, son frère ... de présent vend au sage homme Guilhem FABRE, baille dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos, ici présent, c'est à savoir une oliveraie située en la terre et juridiction dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos et tènement du chemin de la mariage ... pour le prix de 2 Livres tournois PLUS une pièce de terre friche ... pour le prix de 33 florins ...
AD34 II E 63/75 f° 77 v° - image N° 63-75_083.jpg - Me Jehan VITALIS - Traduit de l'occitan par JJM
Transaction: 21 juillet 1551 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
TRANSACTION de Peyre SAUZE et Sanche sa soeur, fils et filhe de autre Peyre SAUZE d'une part, ET d'autre part la noble Anthonia BERTINE relayssade de Guillaume SAUZE de Saint-Guilhem-del-Désert
L'an 1551 et le 1/7, très excellent prince mossr Henry (II), par la grace de Dieu, roi de France reignant, scachent touts présents et advenir que comme débat et question ou contreverse feusse meu et au temps à venir, se espérant à devenir plus grande, par et entre Peyre SAUZE et sa soeur Sanche, fils et filhe de autre Peire SAUZE, quand vivait du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, demandeurs d'une part,
ET la noble Anthonie BERTINE, relayssade de Guilhem SAUZE, comme tutrice des biens et enfants dudit Guilhem SAUZE dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, défenderesse, d'autre part,
pour ce que ledit Peyre SAUZE, tant pour lui que pour ladite Sanche, demandent sur tous et chascungs les biens de sondit père, sa légitime naturelle suivant le nombre de 4 enfants et faculté des biens.
Ladite Anthonia BERTINE, tant en son nom propre que comme tutrice desdits enfants, disait et alléguait le contraire, et disait que Sieur Peire SAUZE, leur père, avait marié ladite Sancha et lui avait constitué certaine adot et disait queledit Peire SAUZE, son beau-père, avait fait testament en lequel testament avait légué audit SAUVE et Sa... [papier manquant] certaine somme d'argent avec laquelle se devaient contenter.
FINABLAMENT, lesdites parties voulant venir à bonne paix, concorde, et voulant éviter débat et question, et fin de tout procès, lesquels, de leur bon gred et bonne volonté, en la teneur du présent instrument en ont accordé comme s'ensuit :
c'est à savoir que tout droit de légitime et supplément d'icelle que pourrait avoir ni inseguer lesdits Peire SAUZE ET Sanche, sa soeur ... sur les biens dudit Peire SAUZE, leur père, ladite Anthonia lui a bailhé et lui bailhe de présent auxdits Peire SAUZE et Sanche, ledit SAUVE présent, et ladite Sanche absente, ledit Peyre SAUZE estipullant et acceptant pour ladite Sanche, c'est à savoir une olivette située en la terre et juridiction de Aniane et tènement de la Cabane confronte avec Sr Guilhaume FABRE, bailhe de Saint-Jehan-de-Fos à 2 parts, avec Jehan HÉRAL, avec le côté de la borne de Heran, et avec ses autres confrontations et désignations ...
ITEM, est accordé que ledit Peire SAUZE sera tenu de porter quittance à ladite Anthonia sur sa Sancheta de tous les biens, droits et actions qui pouvait avoir ladite Sencha en les biens dudit Peyre SAUZE. Et aussi de payer et bailher de jour en jour toutes les fois que seront contractés mariage à Nehenya (?) sa filhe légitime et naturelle dudit Guilhem SAUZE, la somme de 12 Livres tournois pour le mariage de sadite Nexende, et aussi laisseront jouir ledit Guilhem FABRE tout le temps a détenuladite olivette dessus confrontée et désignée. Et de lui payer audit Guilhem FABRE toute la somme qui lui est de jud_ct jeter (?).
Ont accordé que, moyenant ce dessus, que ledit SAUVE quitera, cédera et remettra et de présent quite, cède remet et transporte auxdits héritiers dudit Guilhem SAUVE touts et chascungs les biens paternels, droits et actions.
ITEM, ont accordé que moyenant ce dessus auront paix et concorde et fin de tout procès, et amour perpétuelle entre eux.
LAQUELLE transhaction et accord en la forme et manière qui est passée, lesdites parties respectivement ont loué, approuvé, émologué, ratiffié et confirmé et de présent ... lesdites parties respectivement se sont dévêtues et dépouillées et en ont investi l'une l'autre, chacune en son endroit.
...
... ont obligé et ypothéqué touts et chacuns insolidairement leurs biens meubles, immeubles, présents et advenir ... soumis aux cours, forces et rigueurs ...
Faict, écrit et récité en ledit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et maison desdits héritiers de Guilhem SAUZE, en présence et témoins de Me Estève BASTIDE fabre, Anthony DESFOURTS, Helias FRAIRE dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Déserthabitans cy, etde moi Jehan VITALIS notaire royal dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos.
AD34 II E 63/81 f° 61 - image N° 123.jpg - registre incommunicable
Achat-vente d'enfruits: 7 août 1558 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(Vendeur) SAUZE, Pierre, (raccordement non prouvé)
(Participant) VILLEFRANQUE, Anthoine dit joine
F°77v achat d’enfruits d’Anthoine VILLEFRANCHE jeune de Saint-Guilhem
28/07/1558 titre seul
Sachent tous que Pierre SAUZE de Saint-Guilhem
AD34 II E 63/88 f° 77v - image N° 63-88_156.jpg - Photos et transcription de Françoise EMONDS-ALT
Quittance: 2 décembre 1559 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(Mentioned) BESSODES, Jehan (Jean)
(Mentioned) DELAVAL, Guilhem, collecteur des impôts en 1547
(Mentioned) ROUSSEL, Pierre, collecteur des impôts en 1558
(Mentioned) de LA LÈQUE, Stephany (Estienne) dit vieulx , collecteur des impôts en 1549 (raccordement non prouvé)
(Mentioned) ANDRÉ, Gregory (Grégoire), collecteur des impôts en 1550
(Mentioned) MOLYÉ, Guilhem (Molis), collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1551
(Mentioned) FRÈRE, Aubert, collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1552
(Mentioned) CABANÈS, Michel, collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1553
(Mentioned) PEYRIEYRE, Jehan (Jean), collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1553
(Mentioned) SAUZE, Pierre, collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
(Mentioned) RANQUIER, Guilhem Guillaume, collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1555
(Participant) VERSAVY, Marcely (Marcel)
F°121v quittance de sire Raimond BORBOJAS baille de la Triballe, des tailles qu’a payé aux talhaires (percepteurs des tailles) de Saint-Guilhem-le-Désert pour les hoirs d’Anthoine GUY de Saint-Martin
22/11/1559 feu Anthoine GUY (décédé avant 1544) pas dans la base
Lexique : lévateur = collecteur ; exacteur = personne qui collecte les impôts, devenue par la suite personne qui exige plus que ce qu’on lui doit, qui commet une exaction, sachant que chacun pense qu’il paie trop d’impôts !
Constitués en personne les personnages que s’ensuivent.
Premièrement Marcellin VERSEVY du lieu de Saint-Guilhem-le-Désert diocèse de Lodève, lequel comme exacteur et lévateur des deniers royaux de l’année 1544 et 1545, tant pour lui que pour Jehan BARRE exacteur desdits deniers dudit lieu, lequel de son bon gré, avec la teneur du présent instrument, a dit et confessé qu’en le temps qu’il était exacteur desdits deniers, avoir eu et reçu tout ainsi comme il a dit, des hoirs à feu Anthoine GUY de Saint-Martin-de-Carcarès(1) dict diocèse, et par les mandements des hoirs et par les mains de sire Raimond BORBOJAS baille de la Vacquerie habitant du mas de Cous ou de la Triballe y présent, la somme de 103 livres 5 sols 3 deniers tournois comme est inséré aux livres desdits deux années 1544 et 1545, et ce pour les terres du ténement d’Arison taillable dudit Saint Guilhem, lesquelles ledit BORBOJAS tenait par titre d’achat d’enfruits, d’arrentement ou autrement.
Item me Jehan BESSODES comme exacteur des deniers royaux insérés aux livres de l’an 1546 a dit et confesse qu’en le temps qu’était exacteur desdits deniers, avoir eu et reçu des hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux, et par les mains dudit BORBOJAS comme bien tenant des terres dudit Arison la somme de 34 livres 11 sols 4 deniers tournois comme est inséré aux livres de ladite année, plus a confessé avoir eu desdits hoirs et par les mains dudit BORBOJAS 8 livres 1 sol 6 deniers tournois que lève ledit BESSODES par son beau-fils Pierre ROSSEL exacteur de l’année 1558 comme est contenu et contisé à un livre de cour de ladite année 1558.
Item Guillem DELAVAL comme exacteur des deniers royaux de l’an 1547, confesse qu’audit temps qu’il était exacteur, avoir eu et reçu desdits hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS comme bien tenant desdites terres d’Arison la somme de 34 livres 15 sols 6 deniers tournois comme est contisé aux livres de l’année 1547.
Item Estienne de la LEQUE comme exacteur des deniers royaux dudit lieu de l’année 1549 confesse avoir eu et reçu en ledit temps qu’était exacteur, des hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien de ses serviteurs par lui mandés, la somme de 29 livres 6 sols 4 deniers tournois comme est contisé auxdits livres de l’année 1549 pour les terres dudit Arison que tenait ledit BORBOJAS en ce temps.
Item Gregoire ANDRE comme exacteur des deniers royaux dudit Saint-Guilhem de l’année 1550, lequel a dit et confesse avoir eu en le temps qu’il était exacteur, des hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien ses serviteurs la somme de 37 livres tournois comme est inséré aux livres desdites tailles de ladite année pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Guillem MOLYE du mas de Faissas paroisse dudit Saint-Guilhem comme exacteur des deniers royaux pour l’année 1551, lequel a dit et confessé avoir eu et reçu en le temps qu’il était exacteur, des hoirs dudit feu GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou de ses serviteurs, la somme de 45 livres 16 sols 9 deniers tournois comme est inséré aux livres de l’année 1551.
Item Aubert FRERE comme exacteur des deniers royaux insérés et baillés à lever à Estienne VILLARET du mas de la Baulme Chaou paroisse dudit Saint-Guilhem, lequel a dit qu’en le temps 1552 a confessé avoir eu et reçu des hoirs dudit feu GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien de ses serviteurs, la somme de 46 livres 12 sols 1 denier tournois comme est acontisé aux livres de l’année 1552 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Miquiel CABANES comme exacteur des deniers royaux de l’année 1553 lequel a dit et confessé avoir eu et reçu en le temps qu’il était exacteur, des hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien de ses serviteurs, la somme de 46 livres 16 sols 4 deniers tournois comme est inséré aux livres de tailles de l’année 1553 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Jehan PEYRIERE comme exacteur d’une cour de l’année 1553 lequel a confessé avoir eu et reçu des hoirs dudit GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou de ses serviteurs, la somme de 5 livres 18 sols 6 deniers tournois comme est contisé aux livres de ladite année pour les terres dudit ténement d’Arison.
Item Pierre SAUZE comme exacteur des deniers royaux dudit lieu de l’année 1554 lequel confesse avoir eu et reçu des hoirs dudit feu GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORJOBAS ou bien de ses serviteurs, la somme de 52 livres 2 sols 6 deniers tournois comme est contisé aux livres de ladite année 1554 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Françoise BERGUERE relicte à feu Guillem RANQUIER comme exacteur des deniers royaux de l’année 1555, laquelle a dit et confessé que sondit feu mari Guillem RANQUIER avoir eu et reçu en le temps qu’il était exacteur desdits deniers, des hoirs dudit feu GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien de ses serviteurs par lui mandés, la somme de 60 livres 12 sols tournois comme est contisé aux livres de l’année 1555 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Marc VERSEVY comme exacteur et lévateur des deniers royaux dudit lieu insérés de l’année 1556, lequel a dit et confessé avoir eu et reçu des hoirs dudit feu GUY et de son mandement et par les mains dudit BORBOJAS ou de ses serviteurs par lui mandés, la somme de 65 livres 15 sols tournois insérés aux dits livres de l’année 1556 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Item Miquiel ANDRE comme exacteur et lévateur des deniers royaux dudit lieu de Saint-Guilhem insérés en l’année 1557, lequel a dit et confesse avoir eu et reçu en le temps qu’il était exacteur, des hoirs dudit feu GUY et de mandement d’iceux et par les mains dudit BORBOJAS ou bien de ses serviteurs par lui mandés, la somme de 75 livres 7 sols tournois comme sont insérés auxdits livres de l’année 1557 pour les terres dudit ténement d’Arison que tenait en ce temps ledit BORBOJAS.
Desquelles sommes les susdits nommés exacteurs et lévateurs ont quitté et quittent lesdits hoirs dudit GUY et ledit BORBOJAS au jour présent, avec pacte de ne plus rien demander occasion de ce dessus et l’ont promis et juré... ledit BORBOJAS a requis acte et instrument lui être pris et expédié par moi notaire royal soussigné.
Fait à Saint-Guilhem et maison desdits exacteurs et de moi notaire, présents à ce Anthoine ALIBERT, Pierre GUIRAUD dudit Saint-Guilhem, Jehan DEFOURS, Pierre JULIEN de Saint-Jehan-de-Fos habitant et moi notaire.
La transaction du 15/12/1552 donne Anthoine, Charles, Berthomieu de Saint-Martin-de-Castries. C’est l’hypothèse qui a été retenue.
AD34 II E 63/89 f° 121v - Photos de JJ MASSOL - Transcription de Françoise EMONDS-ALT
Transaction: 18 décembre 1561 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(Participant) SAUZE, Guillaume, son neveu
(Mentioned) SAUZE, Sanche, sa soeur
F°142v transaction de Guillem SAUZE et de Pierre SAUZE oncle et neveu de Saint-Guilhem-le-Désert
Dans la base peut être SAUZE Peyre (Pierre)
8/12/1561
Sachent tous que comme débat question ou contraire fut par et entre Pierre SAUSE fils légitime et naturel d’autre Pierre SAUSE de Saint-Guilhem-le-Désert, demandeur d’une part, et Guillem SAUSE fils légitime et naturel et héritier universel d’autre Guillem SAUSE son père et dudit Pierre SAUSE son aieul dudit lieu, défendeur d’autre, pour ce que ledit Pierre SAUSE demandoit sa légitime naturelle sur tous et chascun les biens tant meubles qu’immeubles que sont été de sondit feu père Pierre SAUSE selon le nombre des enfants et faculté des biens et de ce autrefois y a eu procès en la cour royale de Gignac entre lesdites parties, et tout ce dessus demandoit.
Ledit Guillem SAUSE disoit le contraire et disoit qu’autrefois sadite légitime lui a été baillée par députés par les cours ordinaire dudit lieu et royale de Gignac, pour ce, disoit-il que ledit SAUSE se devoit contenter d’icelle, et plusieurs autres choses disoient, lesquelles soient trop prolixes à raconter.
Finalement lesdites parties voulant venir à bonne paix et concorde et voulant éviter despens et frais de justice, ont transigé et accordé comme s’ensuit.
Savoir est que ledit Pierre SAUSE quittera, cédera et remettra et de présent quitte, cède et remet audit Guillem SAUSE sondit neveu y présent, stipulant et acceptant comme dessus, savoir est une olivette laquelle autrefois lui a été baillée par son droit de légitime pour les arbitreres députés par les cours ordinaire dudit lieu et royale de Gignac, laquelle est assise en la terre et juridiction d’Aniane, et ténement de la Cabane, confronte avec les hoirs à feu Guillem FABRE baille en son vivant du lieu de Saint-Jehan-de-Fos, à deux parts, avec les hoirs de me Bertrand HERAILH en lois licencié en son vivant de la ville de Gignac, et autres confronts.
Item ont transigé que par tout droit de légitime ou supplément d’icelle qu’il a ou au temps à venir pourroit avoir, tant pour lui que pour Sanchete sa sœur, comme donataire d’icelle en les biens que tient et possède ledit Guillem SAUSE son neveu comme héritier ou biens tenants de Guillem SAUSE son feu père et de Pierre SAUSE son aïeul, lui baillera et de présent lui baille un jardin assis en la terre et juridiction de Saint-Guilhem-le-Désert et ténement de Planquement, confronte avec Jehan DEBAR..., avec Estienne POURTAL, avec le chemin allant dudit lieu à la ville de Ganges, avec la rivière d’Hérault et autres confronts.
Item plus lui baillera la somme de 30 livres tournois de la monnaie courante, laquelle somme lui payera de présent 15 livres tournois, lesquelles 15 livres tournois confesse avoir eues et reçues en 4 écus pistoles comptant un chascun pour 48 sols tournois et le demeurant en monnaie blanche, et les autres 15 livres restantes payera de carême prochain venant en un an.
Item ont transigé et accordé que moyennant tout ce dessus, ledit Pierre SAUSE quittera, cédera et remettra et de présent quitte, cède et remet audit Guillem SAUSE sondit neveu y présent, acceptant comme dessus, tous et chascun les autres biens paternels de sadite sœur, et légats de sondit feu père.
Item ont transigé que moyennant tout ce dessus auront paix et concorde et amour perpétuel entre eux...laquelle transaction et accord lesdites parties ont lausé, approuvé et homologué...
Fait au lieu de Saint-Jean-de-Fos et maison de moi notaire, présents Guillem REVELHON, Guillem JOLIE dudit Saint-Jehan-de-Fos, Guillem DURAND de Montpeyroux et moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/90 f° 142v- Photos de JJ MASSOL - Transcription de Françoise EMONDS-ALT
Quittance émise: 17 mars 1563 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(présent) SAUZE, Guillaume, son neveu
F°210v quittance de Guilhem SAUZE de Saint-Guilhem-le-Désert
07/03/1562
Constitué en personne me Pierre SAUZE du lieu de Saint-Guilhem-le-Désert, diocèse de Lodève, lequel confesse avoir eu et réellement reçu de Guillaume SAUZE son neveu dudit lieu, y présent, savoir est la somme de 15 livres tournois en 25 testons du roi, et ce pour raison et entier achèvement de payer du contenu en un instrument de transaction passé entre eux, touchant sa légitime, et de Senche, sa sœur, laquelle somme de 15 livres tournois ledit me Pierre SAUZE a quitté et quitte ledit Guillaume SAUZE sondit neveu, pour entier paiement de la transaction au jour présent...
Fait audit lieu et maison d’Anthoine SEVERAC, présents Esteve DELALEQUE, Marques VERSAVY, Lernet JANDON, et moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/91 f° 210v- Photos de JJ MASSOL - Transcription de Françoise EMONDS-ALT
Témoin de :
>Donation à cause de mort : 31 décembre 1549 SAUZE, Guillaume (ITEM-Other) - son frère
>Quittance : 2 décembre 1559 CABANÈS, Michel (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Achat-vente d'enfruits : 7 août 1558 VILLEFRANQUE, Anthoine dit joine (Vendeur) - (raccordement non prouvé)
>Quittance : 2 décembre 1559 FRÈRE, Aubert (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Quittance : 2 décembre 1559 ANDRÉ, Gregory (Grégoire) (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Quittance : 2 décembre 1559 RANQUIER, Guilhem Guillaume (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Quittance : 2 décembre 1559 BESSODES, Jehan (Jean) (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Quittance : 2 décembre 1559 ROUSSEL, Pierre (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
>Évènement :2 mars 1551 SAUZE, Peyre (Pierre) dit plus vieux (ITEM-Other) - son fils légitime et naturel
>Achat-vente d'enfruits : 7 août 1558 SAUZE, Pierre (Vendeur) - (raccordement non prouvé)
>Quittance : 2 décembre 1559 SAUZE, Pierre (Mentioned) - collecteur des impôts de Saint-Guilhem-le-Désert en 1554
|
|
SAUZE, Sanche | Naissance : avant 1534 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
elle est mariée avant 1551 (cf transaction et testament de son père)
Décès : après 1551 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE
Testament : 15 octobre 1540 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
Le 25/9/1540, messire François, sachent tous que comme il n'y a chose plus certaine que la mort, ni chose plus incertaine que l'heure d'icelle, par amour de qoui Sanche, filhe de Pierre SAUZE de Saint-Guilhem.
Chercher le présent protocole à la liasse.
AD34 II E 63/70 f° 114 - Me Jehan VITALIS - image N° 63-70 224.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Traduit de l'occitan par JJM
Note enfant légitime
Transaction: 21 juillet 1551 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
elle est absente
TRANSACTION de Peyre SAUZE et Sanche sa soeur, fils et filhe de autre Peyre SAUZE d'une part, ET d'autre part la noble Anthonia BERTINE relayssade DE Guillaume SAUZE DE Saint-Guilhem-del-Désert
L'an 1551 et le 1/7, très excellent prince mossr Henry (II), par la grace de Dieu, roi de France reignant, scachent touts présents et advenir que comme débat et question ou contreverse feusse meu et au temps à venir, se espérant à devenir plus grande, par et entre Peyre SAUZE et sa soeur Sanche, fils et filhe de autre Peire SAUZE, quand vivait du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, demandeurs d'une part,
ET la noble Anthonie BERTINE, relayssade de Guilhem SAUZE, comme tutrice des biens et enfants dudit Guilhem SAUZE dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, défenderesse, d'autre part,
pour ce que ledit Peyre SAUZE, tant pour lui que pour ladite Sanche, demandent sur tous et chascungs les biens de sondit père, sa légitime naturelle suivant le nombre de 4 enfants et faculté des biens.
Ladite Anthonia BERTINE, tant en son nom propre que comme tutrice desdits enfants, disait et alléguait le contraire, et disait que Sieur Peire SAUZE, leur père, avait marié ladite Sancha et lui avait constitué certaine adot et disait queledit Peire SAUZE, son beau-père, avait fait testament en lequel testament avait légué audit SAUVE et Sa... [papier manquant] certaine somme d'argent avec laquelle se devaient contenter.
FINABLAMENT, lesdites parties voulant venir à bonne paix, concorde, et voulant éviter débat et question, et fin de tout procès, lesquels, de leur bon gred et bonne volonté, en la teneur du présent instrument en ont accordé comme s'ensuit :
c'est à savoir que tout droit de légitime et supplément d'icelle que pourrait avoir ni inseguer lesdits Peire SAUZE ET Sanche, sa soeur ... sur les biens dudit Peire SAUZE, leur père, ladite Anthonia lui a bailhé et lui bailhe de présent auxdits Peire SAUZE et Sanche, ledit SAUVE présent, et ladite Sanche absente, ledit Peyre SAUZE estipullant et acceptant pour ladite Sanche, c'est à savoir une olivette située en la terre et juridiction de Aniane et tènement de la Cabane confronte avec Sr Guilhaume FABRE, bailhe de Saint-Jehan-de-Fos à 2 parts, avec Jehan HÉRAL, avec le côté de la borne de Heran, et avec ses autres confrontations et désignations ...
ITEM, est accordé que ledit Peire SAUZE sera tenu de porter quittance à ladite Anthonia sur sa Sancheta de tous les biens, droits et actions qui pouvait avoir ladite Sencha en les biens dudit Peyre SAUZE. Et aussi de payer et bailher de jour en jour toutes les fois que seront contractés mariage à Nehenya (?) sa filhe légitime et naturelle dudit Guilhem SAUZE, la somme de 12 Livres tournois pour le mariage de sadite Nexende, et aussi laisseront jouir ledit Guilhem FABRE tout le temps a détenuladite olivette dessus confrontée et désignée. Et de lui payer audit Guilhem FABRE toute la somme qui lui est de jud_ct jeter (?).
Ont accordé que, moyenant ce dessus, que ledit SAUVE quitera, cédera et remettra et de présent quite, cède remet et transporte auxdits héritiers dudit Guilhem SAUVE touts et chascungs les biens paternels, droits et actions.
ITEM, ont accordé que moyenant ce dessus auront paix et concorde et fin de tout procès, et amour perpétuelle entre eux.
LAQUELLE transhaction et accord en la forme et manière qui est passée, lesdites parties respectivement ont loué, approuvé, émologué, ratiffié et confirmé et de présent ... lesdites parties respectivement se sont dévêtues et dépouillées et en ont investi l'une l'autre, chacune en son endroit.
...
... ont obligé et ypothéqué touts et chacuns insolidairement leurs biens meubles, immeubles, présents et advenir ... soumis aux cours, forces et rigueurs ...
Faict, écrit et récité en ledit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et maison desdits héritiers de Guilhem SAUZE, en présence et témoins de Me Estève BASTIDE fabre, Anthony DESFOURTS, Helias FRAIRE dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Déserthabitans cy, etde moi Jehan VITALIS notaire royal dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos.
AD34 II E 63/81 f° 61 - image N° 123.jpg - registre incommunicable
Témoin de :
>Donation à cause de mort : 31 décembre 1549 SAUZE, Guillaume (ITEM-Other) - sa soeur
>Évènement :2 mars 1551 SAUZE, Peyre (Pierre) dit plus vieux (ITEM-Other) - sa filhe légitime et naturelle
>Transaction : 18 décembre 1561 SAUZE, Pierre (Mentioned) - sa soeur
|
|
SAUZE, Andrine (Andrée) | Naissance : Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
Décès : après 1549 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE
Note enfant légitime
Témoin de :
>Donation à cause de mort : 31 décembre 1549 SAUZE, Guillaume (ITEM-Other) - sa soeur
|
