|-----DE MONTPELLIER, Bernard (G29-Sosa 376829136) 
|-----DE MONTPELLIER, Guillaume V (G28-Sosa 188414568)
|-----de NARBONNE, Ermengarde (G29-Sosa 376829137 = 2975443157)
de MONTPELLIER, Guillaume VI l'ainé (G27-Sosa 94207284 = 177930244)
|-----DE MELGUEIL, Pierre Ier (G29-Sosa 376829138)
|-----DE MELGUEIL, Ermessende (G28-Sosa 188414569)
|-----DE TOULOUSE, Almodis (G29-Sosa 376829139)
| Naissance : vers 1105
il a pour cousin germain Pons de MATAPLANA. C'est le fils ainé.
Décès : entre 1162 et 1163
Inhumation : entre 1162 et 1163 à Bouillac,82600,Tarn-et-Garonne,Midi-Pyrénées,FRANCE,au pied du maître-autel de l'abbaye de Granselve
Titre : Seigneur, puis moine
Testament : 25 décembre 1146 à Montpellier,34000,Herault,Languedoc Roussillon,FRANCE
Testament du Seigneur Guillem de MONTPELLIER, fils d’Ermesende
(Mem., fol. 46-48r° - 11 décembre 1146)
Au nom de Dieu, notre seigneur Jésus Christ, 1146ème année de son incarnation, 3e jour des ides de décembre, 4ème fête, le roi Louis [VII le jeune] régnant.
Moi, Guillem de MONTPELLIER, fils d’Ermesende , je fais ainsi mon testament :
Et ainsi premièrement, pour l’amour de dieu et la rédemption de mon âme, à mon retour de Jérusalem, pour honorer Dieu, la Sainte Croix et les autres Saints, j’ai construit une église le long de ma résidence, et j’ai apporté en ce lieu le vrai bois [de la croix] de Notre Seigneur avec plusieurs autres reliques, que je donne et cède à cette même église, et en outre je transfère à perpétuité de mon droit vers le sien, à savoir ma maison, qui est le long de cette église, et tout ce qui s’étend jusqu’à l’église elle-même, et le portique qui est devant la maison, délimité ainsi : depuis le pilier jusque à la muraille du palais, et jusqu’au mur de la chambre, et certaine pièce de terre jardin, qui est derrière l’église même, et tout le portique qui est devant l’église : je donne le tout à cette église, pour que le chapelain qui y sert dieu puisse y habiter avec ses clercs ; et je donne à cette église la totalité de mon jardin qui est près de la route qui va vers l’église de Saint Côme ; lequel jardin est confront pour une part avec le jardin de Pierre VINFRANC, et pour une autre part avec le jardin de Pons de MEZE, et pour une autre part avec la rive du Verdanson, et 7 carterées de vigne, du vignoble qu’on appelle Maranéguès. Je donne ce jardin et ces vignes à cette église, pour l’illumination d’icelle, et aussi pour l’habillement du chapelain et de ses clercs. Et j’offre à perpétuité la nourriture dans ma maison au chapelain de cette église, et à ses clercs.
De plus, après le décès de ma mère seigneuresse, je donne et concède aux malades qui demeurent près du pont de Lisio, et en outre je transfère à perpétuité, de mon droit en leur droit, à savoir le moulin qui est à côté de l’infirmerie, lequel bien entendu ma mère gère et possède ; et je leur donne pareillement sept carterées de vigne dans le terroir de Sauret [Salzeto]. Le tout, le moulin et les vignes il va de soi que ma mère seigneuresse doit (les) avoir et jouir de leurs fruits sa vie durant.
Ensuite, à proximité des pierres et de celles que j’ai prises de l’église de la Bienheureuse Marie, je lègue deux mesures de terre au terroir de Lattes (Palude), très proche de la propriété de la même Sainte Marie, sauf les terres du masage, ainsi à savoir pour que l’abbé au service de la Bienheureuse Marie, détienne cette terre aussi longtemps que le revenu qu’il aura reçu et recouvré de cette terre s’élève à 2000 sols [melgoriens], après quoi que mon héritier reprenne la possession de cette terre.
Ce lieu qui s’appelle Neut, je l’ai acheté de ses propriétaires, pas pour moi, ni pour mon travail, mais pour que ceux qui demeurent ici puissent servir dieu tranquillement ici ; et que mes enfants toujours défendent et protègent ce même lieu, avecses habitants, et ne reçoivent ou ne demandent rien de ce lieu, ni ne [le] troublent d’aucune façon, mais qu’ils le fassent seulement pour l’amour de Dieu.
J’ai fait un agrément et une entente de toutes choses avec Raimond, évêque de Maguelone, et avec ses clercs de l’église de Maguelone, que nous avons déterminé entre nous, par écrit et par charte. Mais en ce qui concerne cette seigneurie que je possède des hommes ont été chassés hors de Montpellier sur son accusation, de quelle seigneurie l’évêque lui-même et ses chanoines se sont plaints, de cela que le seigneur de MONTPELLIER fasse la paix et un accord avec ceux-ci. Mais si d’autre part le droit de ce lieu était dit, que cela soit fait par l’évêque même et les chanoines.
Avec ces hommes, qui avaient leurs habitations au château de Montpellier, que le seigneur de MONTPELLIER conformément puni fasse un traité avec eux. Autrement si cela ne pouvait être fait, cela serait corrigé dans mon ancienne assembléearbitrale etpar le jugement d’hommes sages.
Si je détiens injustement quelque part le patrimoine de quelqu’un, ou que je le possède, mon héritier qui posséderait ce patrimoine, après qu’il sût de quel droit il est, il n’aurait aucunement envie de conserver ce patrimoine, mais il le rendrait sans délai à celui de droit.
Je lègue à ma mère seigneuresse de toute manière possible ; et qu’elle-même tienne et garde le château de Lattes (Palude), et grâce à tous les revenus du même château, qu’elle puisse bien garder et régir ce château, aussi longtemps qu’elle vivra ;et que ma mère seigneuresse reçoive tout ce qu’il lui plairait, toujours parmi toute la seigneurie de Montpellier et de Lattes et parmi tout autre chose de mon droit, où qu’elle soit.
Après sa mort, en vérité, la totalité [de ces biens] reviendra à mon héritier même.
A Guillem, mon fils ainé, je lègue Montpellier, avec son terroir et toutes ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi.
Je lui lègue le château de Montferrier, avec toutes ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi. ; je lègue à Guillem, mon fils ainé : routes et chemins, bois et pâturages, eaux et berges,les carrières et les terres incultes, que je tiens du fief du comte de MELGUEIL. Et je lui lègue la ville de Tortosa avec tout son terroir, et toutes ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pourmoi] ; laquelle ville le comte de Barcelone m’a donnée en fief et avec tous les « honneurs ».
A Guillem, mon fils cadet, je lègue Castelnau-le-Lez avec toutes ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi, et la villa de Sauret, avec ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et queje dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi, à l’exception de ce qui est fort nécessaire aux Montpelliérains : à savoir laver les étoffes dans le fleuve, et les faire sécher [dessicari] sur les rives et les graviers [graveriis], la jouissance des prés [patuis], aller et venir sur les chemins.
ITEM, je lui lègue la garnison que j’ai dans le château de Mauguio et ma part de l’argent de Mauguio, et la garnison de Mont Ferrand, les auberges et les prévôtés, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi ;et tout ce que j’ai et dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi, dans la villa de Substantion ; et la villa de Saint Martin de Crès, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi ; et le château de Pignan, et toutes choses quelconques que j’y possède, ou que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi ; et tous les fiefs, et toutes choses quelconques que j’ai, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi, dans tout l’épiscopat de Substantion, à l’exception de ce que j’ai légué ci-dessus à Guillem, mon fils ainé.
Raimond Guillem, mon fils, est oblat pour notre salut et le sien, par Dieu tout puissant et Saint Pierre de Cluny moine.
Je confie Bernard Guillem, mon fils, à Guillem, mon fils aîné, ainsi à savoir pour qu’il fasse bien de l’instruire jusqu’à l’âge de 18 ans, et de lui faire étudier en lettres, et si alors il voulait devenir membre du clergé, et rejoindre les ordressacrés, le seigneur de MONTPELLIER, y subviendrait en tout, et qu’il administre avec honneur toutes choses qui lui seraient nécessaires à cet effet. Si, en vérité, il ne voulait pas devenir membre du clergé, je ne le ferai pas entrer dans les ordres sacrés, que cela en effet soit de sa libre volonté, que le seigneur de Montpellier observe cela avec honneur, et qu’il lui fournisse chevaux, armes et soldats, nourriture et habillement selon sa condition ; et que Bernard lui-même ne puisse demander rien d’autre dans toute la seigneurie, de quelque droit. C’est un fait que l’hérédité sans valeur ne convient pas à l’homme noble.
A mon fils Guidon je lègue le château de Paulhan ([Paollano), avec toutes son domaine, et l’ensemble de ce qui appartient à la seigneurie de ce château, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi, ainsi bien entendu quand Guidon aura alors atteint l’âge de 20 ans, que le seigneur de MONTPELLIER rachète ce château, et le paye entièrement de la somme d’argent pour laquelle je l’avais mis en garantie, et s’acquitte de 5.000 sols au comte de Provence, comme lui-même les a payées pour le château de Paulhan.
Je lègue encore à Guidon le château de Pouget avec ses dépendances, et tout ce que j’y possède, et que je dois avoir, ou que quelqu’un [détient] pour moi.
Ce qui manque de cette dot que je devais donner à Guillemette, ma fille, et à son mari, que le seigneur de MONTPELLIER lui paye et en outre s’en acquitte entièrement.
Quand mes filles Adalaiz (Adélaïde) et Ermessende viendront au temps du mariage, que le seigneur de Montpellier les marie, et donne à chacune d’elle cent marcs d’argent, et qu’il offre à chacune d’elle avec honneur les meilleurs vêtements, et un lit nuptial de tissu précieux, et 2 vases d’argent de 6 marcs, et un palefroi.
Si Guillem, mon fils aîné décède sans héritier de légitime épouse, ou si son héritier décède sans héritier de légitime mariage, Montpellier et tout l’autre patrimoine, que j’ai légué ci-dessus, reviendra à Guilhem le cadet,ou à son héritier légitime. Et tout ce patrimoine, que j’ai légué à Guillem le cadet, incontinent reviendrait à Bernard, ou à son héritier légitime, à moins qu’il soit promu au rang du sous-diaconat. Mais s’il était promu ? ce rang, il n’aurait plus d’hérédité ; mais tout le patrimoine reviendrait à Guidon, ou à son héritier légitime.
S’il arrive que Guillem, mon fils cadet, meure sans héritier d’épouse légitime, ou que son héritier meure sans héritier de légitime mariage, toute son hérédité reviendra à Bernard, ou à son héritier légitime, à moins qu’ilait été promu au rang ci-dessus.
Si Guillem l’ainé et Guillem le cadet mouraient sans héritiers de légitimes épouses, ou si leurs héritiers mouraient sans héritiers d’épouses légitimes, toute leur hérédité reviendrait à Bernard, mon fils, ou à son héritier légitime, à moins qu’il ait été promu au rang susdit ; et alors l’autre patrimoine, que j’avais légué à Bernard, reviendrait à Guidon, ou à son héritier légitime.
Si Bernard, mon fils, mourait sans héritier de légitime épouse, ou si son héritier mourait sans héritier de légitime épouse, toute son hérédité reviendrait à Guidon, ou à son héritier légitime. Si en vérité Guillem l’ainé et Guillem le puîné et Bernard venaient à décéder sans héritiers d’épouses légitimes, ou si leurs héritiers décédaient sans héritiers d’épouses légitimes, toute leur hérédité reviendrait à Guidon, ou à son héritier légitime.
Si Guidon décédait sans héritier d’épouse légitime, ou si son héritier venait à décéder sans héritier de légitime mariage, toute son hérédité reviendrait à Bernard, ou à son héritier légitime, à moins qu’il n’ait ét? promu au rang susdit ; et alorsle seigneur de Montpellier racheterait le château de Paulhan à Bernard, quand il aura atteint l’âge de 20 ans.
S’il arrivait que Guillem le cadet et Bernard et Guidon mouraient sans héritiers d’épouses légitimes, ou si leurs héritiers mouraient sans héritiers de légitimes mariages, toute leur hérédité reviendrait à Guillem l’ainé, ou à son héritier légitime.
Et si mes 4 fils, Guillem l’ainé, et Guillem le cadet, et Bernard, et Guidon, mouraient sans héritiers d’épouses légitimes, ou si leurs héritiers mouraient sans héritiers de mariages légitimes, toute leur hérédité reviendrait àGuillemette, ma fille, ou à son héritier légitime.
De la même manière, si Guillemette, ma fille, mourait sans héritier de légitime mariage, ou si son héritier mourait sans héritier de légitime mariage, tout son patrimoine reviendrait à Adelaïde (Alazaiz), ma fille, ou à son héritier légitime.
De même, si Adélaïde, ma fille, mourait sans héritier de légitime mariage, ou si son héritier mourait sans héritier de légitime mariage, tout son patrimoine reviendrait à Hermesende, ma fille, ou à son héritier légitime.
Moi Guillem, ci-dessus dit de MONTPELLIER je remets à la seigneuresse ma mère tous mes enfants, et tout mon patrimoine, et tous les usages, et tous les revenus du même patrimoine, en garde et en bail, et sous la puissance et le commandement de ma mère elle-même, et à Pons de MATAPLANA, mon cousin germain, pour que lui-même garde, dirige et même protège toutes les choses susdites, sous le commandement et la volonté de la seigneuresse ma mère. Je lègue ce bail à ma mère seigneuresse, et soussa puissance à Pons lui-même, bien sûr, pour qu’elle-même garde, et en outre dirige et protège toutes ces choses, jusqu’à ce que mon fils Guillem l’ainé parvienne à l’âge de 20 ans.
Mais si Guillem l’ainé venait à décéder avant l’âge de 20 ans, quel que soit celui de mes enfants qui lui succéderait, de même manière il resterait sous la garde et le bail de ma mère seigneuresse, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 20 ans.
Après que en vérité le seigneur de MONTPELLIER soit parvenu à l’âge de 20 ans, et soit entré en possession de son hérédité, qu’il garde tous ses frères et sœurs et consciencieusement tout son bail, qu’il dirige et même [les]protège, jusqu’à ce que chacun de ses frères atteigne l’âge de 20 ans, et pareillement pour ses sœurs, jusqu’à ce qu’elles se marient.
Or, lorsque chacun aura atteint l’âge de 20 ans, il entrera en possession de son hérédité, comme est dit ci-dessus. Si vraiment ma mère seigneuresse quittait ce siècle avant que le seigneur de MONTPELLIER atteignit l’âge de 20 ans,que Pons de MATAPLANA lui-même, mon cousin germain, de manière identique garde, dirige et même protège tout ce bail.
Je lègue tous les usages et tous les revenus de tout [tocius ?] mon patrimoine, pour acquitter toutes mes dettes ; et que ma mère seigneuresse reçoive alors tout cela, jusqu’à ce que toutes mes dettes de là soient acquittées.
Si en vérité ma mère décédait avant que mes dettes soient acquittées, que Olric ADALGUERI et Guillem LETERICI, et en outre ATBRANNUS, reçoivent, avec le conseil des autres témoins à ce testament, tous les droits d’usage et les revenus de tout [tocius] mon patrimoine jusqu’à ce que toutes mes dettes soient acquittées Et si un de ceux-ci venait à décéder avant que toutes mes dettes soient acquittées, que les deux qui seraient survivants fassent cela, pareillement, avec le conseil des autres témoins à ce testament. Et si deux de ces trois venaient à décéder avant que mes dettes soient payées, que les autres témoins à ce testament fassent cela ensembles.
Le mal que j’ai fait avec mes hommes dans la villa de Pouzols-Minervois (Pozalerio), et en terre narbonnaise, et en terre de Carcassonne, quand j’étais là-bas avec le comte de Barcelone (Barchinonensi), a été réparé de telle sorte que, à mes hommes mêmes et à moi il a été pardonné.
Je veux et j’ordonne que jamais un juif ne soit bailhe à Montpellier.
Que les moines de cet ordre de Citeaux , ou leurs hommes, fassent la concession de ne jamais augmenter davantage la lesde [lesdam], ni l’usage [usaticum] dans la villa de Montpellier.
Que ma mère seigneuresse, ou celui qui recevrait mes droits d’usage et mes revenus, remette les poutres que j’ai pris à l’église de Prunet, à l’église de Centrairargues, et à l’église de Soriech, et à l’église de Montels
, quand je faisais le siège de Montpellier.
Je souhaite encore et je demande que quelque témoin à ce testament à cause de quelque occasion de discrédit, ou d’un méfait, qu’ils auraient dit ou fait, ne soient jamais exclus de ce testament, mais comme témoins convenables que ceux qui seraient présents en ce lieu soient crus par leur seul serment.
Ce testament est rédigé à Montpellier, dans la maison et dans la chambre qui était à Bérenger LANBERTI, la même demeure où habitait alors la mère seigneuresse de Guillem de MONTPELLIERL, en présence et audience de BERENGUER abbé deLodève, de Ermesende mère de Guillem de MONTPELLIER, de Guillem de CAVES, de Pons de MATAPLANA, Bertrand de ARMAZANICIS, de Brémond de SUMERE, Raymond de CASTRIES, de Guillem de FABRICIS, de Pierre de MONTFERRIER, Armand de OMELLACIO, de Pierre de FLEIS, de Olric (Alric ?) ADALGUERI, de Guillem LETERICI, de Atbranni et Guillem BERNARD.
Source : LIBER INSTRUMENTORUM MEMORIALIUM - Cartulaire des Guillems de MONTPELLIER - publié d’après le manuscrit original par la Société Archélolgique de Montpellier – Second fascicule - 1885.
Note enfant légitime
Décès : avant 1171.
Document
Accord: 1123
(présent) DE MELGUEIL, Bernard IV
Accord entre Bernard, comte de Substantion et de Melgueil et Guillaume, seigneur de Montpellier
Source : Histoire Generale de Languedoc T4 - image N° 404/756 - P. 303
Accord: juillet 1128 à Montpellier,34000,Herault,Languedoc Roussillon,FRANCE
(présent) DE MELGUEIL, Bernard IV
Juillet 1128: Accord entre Bernard, comte de Melgueil, et Guillem VI de Montpellier, au sujet de la monnaie de Melgueil.
In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Anno Dominice Incarnationis millesimo C XX VIII, in mense julio, feria IIII, facta [est] hec carta concordie et diffinitinis inter Bernardum, comitem Merguriensem, et dominum Guillelmum Montispessulani.
De moneta Melgoriensi ita statutum est, quod ego Bernardus, comes Mergoriensis, predictam monetam de hac hora in antea monetari non faciam, nisi denarios de quinque denariis argenti fini, et medalias de quinque denariis argenti fini pogesiam minus,et XXIIIor denarios in una uncia, et XXV de medalliis in uncia, et in XX solidis denariorum, tantum duos solidos de medalliis; et nec aliter eam faciam fabricari, nisi consilio et consensu Guillelmi, domini Montispessulani, et meorum proborum hominum.
Preterea constitutum est quod si ego Bernardus, Mergorii comes, mortuus fuero, habens filios legitimos, vel filias, dimitto eos, vel eas, cum universis facultatibus suis, in potestate, in bailia Guillelmi, domini Montispessulani, tali tamen pacto, quod, si masculus vel masculi fuerint, permaneant in ejus baillia adeo donec et milites fiant, et honorem suum bene regere possint.
Si vero filiam, vel filias legitimas habuero, similiter relinquo eas in potestate et in baillia ejusdem Guillelmi Montispessulani, tamdiu donec perveniant ad illam etatem, qua legitime possint marito copulari.
Sed, si forte contigerit te, Guillelmum Montispessulani, mori interim, relinquo similiter predictos liberos meos, sive sint masculi, sive femine, successoribus tuis, videlicet illis qui de Montepessulano domini fuerint; ita tamen quod eamdem fidelitatem quam nos ad invicem fecimus, michi vel heredibus meis successores ejusdem Guillelmi faciant; et ego et heredes mei similiter tuis successoribus, sicut in sacramentalibus nostris scriptum est,faciamus.
Item, de omnibus peticionibus et querimoniis quas ego Bernardus, comes Mergorii, faciebam, vel facere aliquo modo poteram, adversus te Guillelmum Montispessulani, exceptis tantum retenementis que in cartis continentur de diffinitione facta inter meet te ab Aldeguario, Terreconensi archiepiscopo, et a Galterio, Magalonensi episcopo; excepto castro de Monteferrario, quod ab integro tibi ac successoribus tuis relinquo, sine mea meorumque successorum aliqua inquietudine, facio tibi,Guillelmo Montispessulani, plenarium finem, sine tuo inganno.
Similiter ego Guillelmus Montispessulani facio tibi, Bernardo comiti, plenarium finem de omnibus querimoniis et peticionibus, quas ego adversus te, B[ernardum] comitem, faciebam, et facere aliquo modo poteram, sine tuo enganno, exceptis retenementis que in predictis cartis continentur.
Propter hunc autem finem et concordiam prenominatam, ego, G[uillelmus] de Montepessulano, mutuo tibi, Bernardo comiti, XIII milia solidorum Melgoriensium, quos debeo tibi, vel tuo mandatorio persolvisse usque ad tres annos.
Ego quidem, predictus Bernardus comes, convenio tibi Guillelmo, vel tuo mandatorio, vel successori tuo predicta tredecim milia solidorum reddere de primis denariis qui exierint de medietate totius monedatgue quod a me pertinet; hoc est, de XIIcim denariis quos habeo in libra, habebis semper VI denarios, tamdiu donec predicta tredecim milia solidorum sint tibi, vel tuis successoribus, vel tuis mandatariis, persoluta, sine vestro enganno.
Et insuper, ego Bernardus, Melgorii comes, juro sacramento tibi, Guillelmo de Montepessulano, quod hec omnia predicta,
sicut ex parte mei dicta sunt, ego firmiter ac inviolabiliter in perpetuum tenebo et observabo, sine tuo tuorumque successorum enganno, per aquest sanz.
Hoc totum fuit factum per manum Bernardi de Salviniac, et Raimundi Rostagni de Centrairanicis, et Ademari de Monte Arnaldo, et Guigonis monetarii.
De hoc omni testes sunt isti: Decanus de Poschariis, Bernardus de Andusia, Rostagnus d'Arsac, Berengarius Airas, Gauscelmus de Clareto, Guillelmus de Valle mala, Berengarius Lanberti, Dulcianus, Faiditus, Guillelmus Girbaldi, Petrus Girbaldi,et Petrus Augelus qui per mandatum ipsius Bernardi comitis scripsit hec.
Item sciendum est quod omnes isti qui inferius scripti sunt, juraverunt jurejurando totam hanc concordiam et diffinitionem prenominatam, videlicet Petrus de Nemptis de Sancto Romano, et Girbertus de Mergorio, et Hugo de Obillos, et BertrannusMonachus, et Bertrannus Oto, et Bertrannus de Lunello vetulo, et Guillelmus Bertranni de Vezenobre, et Guillelmus Tallanz.
Testes sunt Armannus de Omellaz, Bernardus Ebrardi, Guillelmus Gauffridus de Poschariis, Poncius de Fabricis, Guillelmus de Gigano, Guillelmus de Villa nova, Aimericus, armiger Decani, et Petrus Angelus.
Juraverunt similiter eamdem pactionem Bertrannus Maltos, Guillelmus Seguini, in testimonio Raimundi Rostagni et Armanni de Omellaz et ipsius Petri Angeli qui hec omnia scripsit.
Source: "Cartulaire de Maguelone", de J. Rouquette et A. Villemagne, tome I, Montpellier, 1912, charte n° XLVII, pages 94 à 96 (original, Archives Départementales de l'Hérault, G 1128, noté registre F, folio 207 r° ).
Gage donné par Bernard IV: 1130 à Montpellier,34000,Herault,Languedoc Roussillon,FRANCE
(présent) DE MELGUEIL, Bernard IV
LVII - 1130
Gage donné par Bernard IV, comte de MELGUEIL, à Guillem VI, seigneur de MONTPELLIER,
en garantie de l'accord précédent.
Ceci est la charte de gage que moi Bernard, comte de MELGUEIL, fils de Marie, je m'engage envers toi Guillem de MONTPELLIER, fils d'Ermessende, qui dit ainsi :
Qu'il soit noté tant du présent qu' à l'avenir, que si mon héritier ou mon successeur, ou quelque homme, ou femme, par son oeuvre, ou habileté, ou conseil s'emparait, ou enlevait à toi Guillaume de MONTPELLIER, ou à tes successeurs, qui de Montpellier seront le seigneur ou les seigneurs, parmi ces trois deniers, que je vous ai donnés à perpétuité en fief de la monnaie Melgorienne, soit qu'il vous ait enlevé quelque chose de ceux-ci ; soit que ceux-ci n'aient pas rempli l'accord tel que je vous l'ai exposé, [comme] dans la charte de serment, par laquelle je vous ai donné trois deniers, ainsi qu'il [y] est écrit ;
ou encore, s'ils osaient violer le susdit agrément de quelque manière, moi, le susdit comte Bernard, je m'oblige au droit de gage envers toi , Guillaume de MONTPELLIER, et en outre à tes successeurs susdits, sans dol pour toi, tout ce que je possède, ou qu'un homme, ou une femme possèderait pour moi, à l'exception de ce que les vassaux possèdent ici pour moi, c'est-à-dire dans les mers, dans les étangs, sur les rivages, et dans les ports qui existent maintenant ou qui existeront [en latin : sont] dans le futur, bien entendu les droits d'usage tout entiers, et toutes les leudes [impôts divers], que je possède et que dois avoir concernant les navires, tant plus grands que plus petits, et quoi qu'ils transportent, et concernant [euntibus] les personnes allant et (re)venant [le droit de passage], et concernant les arbres et les rondins, grands et petits, et concernant les poissons et les viandes, avec tout autre plat de viande, avec tout cequi appartient à toutes les choses susdites, et qui doivent appartenir, à l'exception de tout ce que les vassaux possèdent ici pour moi.
Que du moins le gage que vous avez ou possédez par droit de gage, durant la vie de la comtesse Guillemette, ma femme, aussi longtemps que les biens usurpés chacun dans sa totalité et tous quel qu'en soit le nombre, vous soient toujours restitués etréparés en totalité, sans tromperie pour vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine : et que l'accord constitué entre nous soit de la même manière rempli par mes successeurs pour vous et vos successeurs susdits, comme il est écritdans la charte de jurement, sans dommage pour vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine.
Et par dessus la donation susdite de trois deniers, que je t'ai donnée ainsi qu'à tes successeurs en fief sur la monnaie melgorienne, et la totalité de l'accord constitué entre mes successeurs pour toi et tes successeurs, qu'il demeurent jusqu'au bout entiers et même intacts, tranquillement à perpétuité.
La totalité de ce gage ci-dessus est à vous obligé par le droit de gage, aussi longtemps que la comtesse Guillemette, ma femme, vivrait. En vérité, après sa mort, moi-même Bernard, comte de Melgueil, je m'oblige de la même manière par droit de gageenvers toi-même Guillaume de MONTPELLIER et tes successeurs qui seront seigneur ou seigneurs de Montpellier, avec cette présente charte, pour que vous ayez et possédiez tout ce que moi j'ai, et que je dois avoir à Balarucet dans son territoire, età Mammier [Maimona] et dans son territoire, et dans la paroisse de Saint-Maurice et dans son territoire, et à Juvignac et dans la paroisse Saint-Gervais de Juvignac et dans son territoire, avec toutes les choses qui leur appartiennent, et qui doivent [leur] appartenir, aussi longtemps que tout bien injustement usurpé chacun dans sa totalité et tous en quelque nombre qu'ils fussent, vous soient restitués toujours dans leur intégrité, et qu'ils soient réparés sans dommage pour vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine ;
Et l'accord tout entier, entre nous constitué, qu'il soit accompli par mes successeurs pour vous et même pour vos successeurs nommés , comme il est écrit dans la charte de jurement, sans dommage pour vous, et sans abandon de ton argent etde ton patrimoine.
Et par dessus la donation susdite de 3 deniers, que je t'ai faite à toi et à tes successeurs en fief de la monnaie melgorienne, et la totalité de l'accord conclu entre mes successeurs en faveur de tes successeurs, qu'ils demeurent intègres et inviolés, tranquillement et à perpétuité.
Et ainsi le gage susdit, dont je me suis obligé envers vous du vivant de la comtesse, elle défunte qu'il soit absolument délié envers vous et les votres, revenant à moi ou aux miens ;
et la totalité de l'autre gage du dernier accord vous restera obligé, dorénavant, comme il est dit ci-avant, sans tromperie envers vous.
Et moi Guillemette, comtesse de Melgueil, j'approuve et je confirme avec cette charte toutes les choses telles que celles-ci sont dites ci-dessus.
Tous les témoins sont ceux_ci : Gaucelme de CLARET, Guillaume de FABRICIS, Pons de FABRICIS, Guillaume de VALLE Mala, Raymond ROSTAND, Pons Bermond de SOMEIRE, Bérenger LAMBERT, Lambert de PALEATA, Bruno de TOULOUSE, Guillaume de VILLENEUVE, Pons de MONTELAURO, Rostand de ARSAZ, Bérenger ARRAS, Pons Guillaume de MONTE ROTUNDO, Pierre Pons de SOMMIERE, Gilbert de MELGUEIL, Bertrand MONACHUS, Pierre de CASTELNAU, Raymond de CASTRIES, Raymond de VEZENOBRE.
Les actes sont en 1130 de l'an de l'Incarnation, au mois d'avril.
(Registre D, folio 191 recto ; édité dans le Cartulaire des Guillems, P. 119.)
Cartulaire de Maguelone, Tome 1, P. 114.
Traduction de Jean-Jacques MASSOL avec l'aide de François COULOMB
Accord: avril 1130
Nouvel accord de Bernard IV, comte de MELGUEIL, avec Guillaume VI, seigneur de MONTPELLIER.
En l'année 1130 de l'Incarnation du seigneur, au mois d'avril, moi Bernard, comte de MELGUEIL, fils de Marie, pour le préjudice que toi Guillaume de MONTPELLIER, fils d'Ermessende, et tes hommes avez subi dans la cette présente diminution/amoindrissement de la monnaie melgorienne, et pour 18.000 sols melgoriens que vous m'avez donnés de bonne foi, et j'approuve et je concède par volonté spontanée avec cette charte en fief, et pour tous biens, pour que tu en fasses à tes volontés complètes, toi Guillaume de MONTPELLIER fils d'Ermessende, et à tous tes successeurs qui seront seigneurs ou seigneuresses de Montpellier,
à savoir 3 deniers melgoriens dans la même monnaie, pour chaque 20 sols, selon tous les usages bien conservés, qui en aucune façon ne doivent excéder 3 deniers melgoriens dans lesquels 3 sols est aussi contenu l'usage du comte et de Guillaume de MONTPELLIER, et l'ouvrage/oeuvre.
Et vous avez (?) ces 3 deniers susdits tant en deniers que en oboles
qui dorénavant "firent" dans Melgueil ou à l'extérieur, par ma volonté ou de mes successeurs qui auront été comtes ou comtesses de Melgueil, lesquels 3 deniers déjà mentionnés en outre/et de fait/et vraiment, moi le comte Bernard je n'emporterai pas, ni je n'enlèverai de là, ni un homme, ni une femme, par mon oeuvre, ou par mon talent, ou mon conseil, moi sachant, à toi Guillaume de MONTPELLIER, ni à tes successeurs qui de Montpellier seront les seigneurs ou les seigneuresses.
Source : Histoire Generale de Languedoc T4 - image N° 418/756 - P. 407
Traduction de Jean-Jacques MASSOL
Serment de fidélité: 1135 à Molinas, ESPAGNE
1135
Serment de fidélité prêté par Guillem VI, seigneur de MONTPELLIER,
au comte et à la comtesse de MELGUEIL.
Moi Guillaume de MONTPELLIER, fils d’Ermesende, je ne m’emparerai pas de toi Berenger Raimond, fils de Dulcie, ni de toi Béatrice, fille de Guillem, ni je ne vous enlèverai la vie ni un membre du corps, ni un homme, ni une femme, que cesoit par monhabileté, ou par mes agissements, ou par mon conseil ;
Et à toi, Bérenger Raymond, je ne prendrai ni ta femme Béatrice, ni quelque homme ou femme, que ce soit par mon habileté, ou par mes agissements ou mon conseil. Et je ne vous prendrai pas le château de Melgueil, ni ne prendrai de là; quelque homme ou femme, que ce soit par mon habileté, ou par mes agissements ou mon conseil.
Et si quelque homme, ou femme, vous enlevait le château de Melgueil, ou autre chose de votre patrimoine, dans le comté de Substantion s’étendant jusqu’au château de Melgueil, après que vous m’aurez rappelé la résolution passée par serment, et de cerappel je ne me soustrairai pas, moi à partir de ce moment et conformément au droit je vous prêterai assistance. Et si quelque homme, ou femme, s’emparait de vous, moi lorsque cela arrivera, je n’aurai d’aucune façon de limite, de paix, ni d’alliance, jusqu’à ce que tu sois libéré de captivité, sans aucune rançon de patrimoine et d’argent. Et si quelque homme, ou femme du comté de Substantion, vous faisait la guerre dans ce même comté,moi de ce lieu je vous porterai assistance conformément au droit, à l’exception de mes frères, et à l’exception de Bernard d’ANDUSE et de ses enfants, et de Raymond TRENCAVEL, et à l’exception de mes hommes ; mais si mes hommesvous faisaient la guerre ne voulant pas faire justice, moi je ne me joindrai pas à cela contre vous, et je vous restituerai le château de Mont-Ferrand, et Mont-Ferrand même, après qu’il m’ait été racheté. Je reconnais cela par serment.
ITEM, dorénavant je ne ferai pas contrefaire la monnaie melgorienne, ni je ne ferai faire une autre monnaie d’argent à Montpellier, ni dans tout le comté de Substantion ni dans un autre comté, contre celle-ci [cette monnaie], ni par un homme, ni par une femme, de mon conseil, ni par mes qualités, ni par mon habileté. Et si un homme ou une femme faisait cela dans tout le comté de Substantion, lorsque vous m’avertirez par vos légats ou par ambassade, et je ne me soustrairai pas à cet avertissement, à partir de ce moment je serai votre fidèle assistant. D’autre part, au sujet de la monnaie moi je vous soutiendrai ainsi et je vous écouterai attentivement, si vous tenez à moi, et si vous n’avez pas transgressé ce que vous m’avez juré au sujet de la monnaie et de 3 deniers, Moi je ne vous dis pas la vérité que je ne puisse faire cela par serment ; mais vous me serez obligé ainsi qu'à mes successeurs par serment.
En vérité de toutes les autres choses qui sont écrites ci-dessus, à l’exception de la monnaie, je vous serai à jamais obligé sans aucune restriction.
Les témoins sont : Léodégar évêque d’Avignon, Raymond de BAUCIS, Guillem Raymond SENECHAL, Raymond de MOSTIOL, Rostagnus de ARZACO, Raymond d’ANDUSE, Bernard de PIGNAN, Pons Bermond de SOMARE, Guillem de VALLE MALA, Raymond de CASTRIES fils de Ponsde MONTE LAURO, Pons Ademar de MONTE ARNALDO, Bertrand de SALVE, Guillem GIRALDI, Dulcianus, Olrici ADALGUERI, Lambert de PALATEA, Guillem LETERICI, Beranrd LETERICI, Amelius GUIBERTI, Jehan BERTULFUS, Pierre ANGELI.
Ceci est fait, ainsi qu’il est écrit ci-dessus, à Molinas en présence des personnes ci-dessus désignées et de nombreuses autres pendant l’année de l’incarnation de Notre Seigneur 1135.
Source: "Cartulaire de Maguelone", de J. Rouquette et A. Villemagne, tome I, Montpellier, 1912, charte n° LXIII, pages 126 à 128 (original, Archives Départementales de l'Hérault, G 1125, noté registre C, folio 73 v°) + Cartulaire des Guillems P. 135 - Reg. C folio 73 v°.
Traduit par JJ MASSOL avec l’aide de François COULOMB
Accord: 1135 à Molinas, ESPAGNE
(présent) DE MELGUEIL, Béatrix, fille de Guillemette
(présent) de GEVAUDAN, Bérenger Raymond, fils de Douce
Nouvel accord entre Berenger-Raymond comte de PROVENCE, et Guillaume VI, seigneur de MONTPELLIER, touchant le comté de MELGUEIL
Au nom du seigneur, moi Berenger-Raymond fils de Douce, comte de MELGUEIL et marquis de PROVENCE, et moi Beatrix fille de Guillemette, nous tous deux nous approuvons et concédons de bonne foi ... en fief , et avec tous honneurs, et pour en faire à vos entières volontés, à toi Guillaume de MONTPELLIER, fils d'Ermessende, et à tous tes successeursqui seront seigneurs et seigneuresses de Montpellier, à savoir 3 deniers melgoriens, que le comte Bernard, père de Béatrice te donna en argent (monnaie), pour 20 sols, saufs de tous usages ...
Fait à Molinas en présence des susdits et de nombreux autres, en l'année 1135 de l'Incarnation. Godefroid est témoin, qui a écrit cela.
...
Moi Guillaume de MONTPELLIER, fils d'Ermessende à toi Berenger Raymond, fils de Douce, ni à toi Béatrice fille de Guillemette ...
...
Fait à Molinas en présence des susdits et de nombreux autres, en l'année 1135 de l'Incarnation.
Source : Histoire Generale de Languedoc - Tome 4 - P. 422 - image N° 433/756
Accord: septembre 1140 à ?, dans le cloître de Saint-Firmin
Accord avec Raimond, évèque de Maguelone
En l'année 1140 de l'Incarnation du Seigneur, au mois de septembre, fut fait un pacte d'accord amiable entre l'évêque Raymond et l'église de Maguelone, et Guillaume seigneur de Montpellier, fils d'Ermesende, au sujet de controverses qui eurent lieucontre cet évêque et l'église de Maguelone.
La première controverse concernait le territoire qu'on appelle Palude, et le château qui y fut érigé ; lequelle controverse est ainsi terminée ...
Source : Cartulaire de Maguelone T P. 133 - LXVII + Cartulaire des Guillems P. 75 - Registre E folio 113 v°
Soulèvement des habitants de Montpellier: entre 1141 et 1143 à Montpellier,34000,Herault,Languedoc Roussillon,FRANCE
Guillaume VI. seigneur de Montpellier reprend cette ville sur les habitans rebelles.
Le comte de Toulouse après avoir fait sa paix avec le vicomte de Carcassonne et la vicomtesse de Narbonne, songea à se réconcilier avec l'église et à se faire relever de l'excommunication dont il avoit été frappé, à l'occasion de la querelle des habitans de Monlpellier contre leur seigneur, qu'il avoit favorisée. Ces habitans également las de vivre dans l'anathême eurent recours à Guillaume archevêque d'Arles et légat du saint siège, le prièrent instamment de lever l'excommunication, firent serment de se soumettre à son jugement touchant leurs différends avec leur seigneur, et lui donnèrent divers otages pour la sûreté de leur promesse. Ce prélat touché de leur demande, leur donna enfin l'absolution, à condition cependant qu'ils se présenteroient devant lui un certain jour qu'il leur marqua pour entendre leurs raisons, et porter ensuite un jugement définitif, mais ils manquèrent à leur parole, et ne comparurent pas au jour indiqué.
Guillaume VI. seigneur de Montpellier dépêcha aussitôt au pape Innocent Il. pour se plaindre de ce procédé le pape écrivit en conséquence à l'archevêque d'Arles le premier Janvier de l'an 1143. il lui ordonna d'excommunier de nouveaules consuls et les habitans rebelles de Montpellier, de remettre incessament cette ville en interdit et de défendre à ses diocésains de communiquer avec eux, et de leur donner aucun secours : il lui permit cependant d'absoudre ceux qui se soumettraient. Guillaumechercha en même tems à joindre les armes temporelles aux spirituelles pour soumettre ses sujets rebelles. Il implora pour cela la protection du comte de Barcelone son allié, des Genois, et de divers seigneurs de la province. Le premier donna ordreàun corps qu’il envoyoit en Provence pour soutenir le comte son frère dans la guerre qu'il avoit contre les seigneurs de la maison de Baux, de marcher en passant au secours de Guillaume; les Genois luienvoyèrent quatre galères armées, avec des troupes de débarquement ; et entre les seigneurs de la province, Rousselin de Lunel le secourut à la tête de ses vassaux. Après la jonction de ces diverses troupes, Guillaume assiègea la ville de Montpellier, qui se défendit avec beaucoup de vigueur pendant longtems : mais enfin les habitants manquant de vivres souffrant une cruelle famine, ils furent obligéz de se rendre. Guillaume rentra ainsi dans la possession de cette ville dont il étoit chassé depuis deux ans. Pour témoigner sa reconnoissance envers les Génois qui l'avoient aidé à la soumettre,
1°. Il leur restitua la somme de mille marcs d'argent qu'il leur avoit enlevée auparavant sur leurs galères.
2°. Il leur accorda le droit de bourgeoisie à Montpellier avec divers privilèges, et un emplacement pour les marchands de leur nation, appelle le Fundique de Bruni de Toulouse.
3°. Il les exempta de tous impôts et péages dans son domaine.
Nous comprenons par diverses lettres du pape Celestin Il. qui succéda le 25. de Septembre de l'an 1143. à Innocent II. que la ville de Montpellier ne se soumit que vers ce tems-là à Guillaume son seigneur. Ce pape dans une lettre qu'il écrivit le 8de Décembre suivant à Arnaud archevêque de Narbonne, et à ses suffragans, leur parle en ces termes « Guillaume de Montpellier ayant recouvré cette ville dont la plupart des habitans lui avoient fait serment de fidélité, ainsi que vous devez en êtreinformez, j'ai appris que quelques-uns des rebelles entr'autres les Aimons, se sont « retirez dans vos diocèses, qu'ils y causent du trouble et se préparent à une nouvelle guerre contre ce seigneur : ayez doncsoin d'avertir vos diocésains de ne leur donner aucun secours, excommuniez ceux qui seront désobéissans à ces ordres et qui recevront les rebelles, et mettez en interdit tous les lieux où ces derniers se retireront. »
Celestin II écrivit deux jours après à Guillaume pour le féliciter de ce qu'il avoit réduit la ville de Montpellier, l'assurer qu'il trouveroit en lui la même protection que ses prédécesseurs lui avoient accordée, et l'exhorter à gouverner son peuple dans la justice et dans l'équité. Il écrivit aussi en même tems à Pierre abbé de S. Gilles, et lui marqua que Guillaume de Montpellier lui ayant fait sçavoir par ses envoyez qu'il se disposoit à faire bâtir une chapelle neuve dans son château deMontpellier, il eût à se transporter dans cette ville pour y recevoir, au nom de l'église Romaine, la donation du lieu où l'on devoit construire cette chapelle, y établir un cens annuel payable à sa personne, et aux papes ses successeurs, y poser la première pierre, et avoir attention que Guillaume pourvût honorablement les clercs qui devoient la desservir. Cette chapelle fut nommée Notre-Dame du Château, à cause du lieu où elle fut construite : elle subsiste encore dans le palais des anciens seigneurs de Montpellier, et sert à la Chambre des Comptes, et aux autres cours de justice de cette ville.
Source : Histoire générale de Languedoc T4 P. 114-115
Serment de fidélité: mars 1146 à Molinas, ESPAGNE
(présent) PELET, Bernard V, mari de Beatrix
(présent) DE MELGUEIL, Béatrix, sa nièce
LXXI – mars 1156 (ns)
Guillaume VI, seigneur de MONTPELLIER, renouvelle envers sa nièce Beatrix, comtesse de MELGUEIL, son serment de fidélité.
Moi, Guillaume de MONTPELLIER, fils d'Ermessende, dorénavant, je ne ferai pas contrefaire la monnaie melgorienne, et je ne ferai pas fabriquer une autre monnaie d'argent à Montpellier, ni dans tout le comté de Substantion contre celle-là, ni par un homme, ni par une femme, que ce soit par mon conseil, ou par mes agissements, ou par mon habileté ; et si un homme ou une femme faisait cela dans tout le comté de Substantion, lorsque toi Beatrix, comtesse de MELGUEIL, fille de la comtesse Guillemette et de Bernard [IV] autrefois comte de MELGUEIL, et toi, Bernard PELET, comte de MELGUEIL, vous m'avertirez à travers vous ou votre légat, je ne me soustrairai pas à cet avertissement, et à partir de ce moment je serai votre fidèle allié.
Comme il est écrit ci-dessus, et qu'un homme peut lire ceci dans cette charte , ainsi moi Guillaume de MONTPELLIER, fils d'Ermessende, je vous soutiendrai et je vous écouterai attentivement, et je ne briserai pas, moi en connaissance de cause, sanstromperie envers toi comtesse Béatrice, et à toi comte Bernard PELET, si vous avez respecté et n'avez pas transgressé le serment que vous m'avez fait dans la charte de serment concernant la monnaie.
Et si j'avais fait cela sans le savoir, après que vous me l'ayez rappelé soit par vous soit par votre légat, et je ne me soustrairai pas à votre avertissement, je corrigerai tout pour vous dans les 40 jours.
De la même manière, ainsi qu'est écrit ci-dessus, je soutiendrai et serai attentif à vos héritiers, qui seraient comte ou comtesse de Melgueil, quand ces mêmes héritiers me feraient un serment de telle nature que celui que vous m’avez fait ; ainsi, comme il est écrit ci-dessus, je soutiendrai et je porterai attention, et je ne briserai pas cela , en connaissance de cause, par les 4 saints évangiles.
En vérité on sait que si vous n’observiez pas ce serment envers moi ; que vous avez fait dans la charte de serment concernant la monnaie, je ne serai pas lié à vous par serment, et vous ne serez pas tenu par serment envers moi.
J’ordonne et je veux, moi Guillaume de MONTPELLIER, que mes héritiers qui seront seigneurs de Montpellier, soient liés à vos héritiers, comtes ou comtesses de Melgueil, par serment que je leur aurai fait tel que moi je vous fais dans cette présentecharte, et que mes héritiers fassent ce qui est dit ci-dessus à vos héritiers susdits, sans donation et argent et autre chose, à savoir au moment où vos héritiers eux-mêmes [auraient fait] un serment tel que vous faites ? mes héritiers susdits.
Fait à Molinas, en l’année 1145 de l’Incarnation du Seigneur, au mois de mars, en présence de Bernard de PIGNAN, Frézol d’ASSAS, Pons d’ASSAS chanoine, Guillaume ARRADI, Pierre de CORNONE, Raimond de VALLAUQUES, Bernard d’ISSUNAS, Pierre GIBILINI, Pierre SEGUIRII, Guillaume de VERDU, Bérenger de MESOA, Bertrand GOMBALDI, Girberti, Pierre GIRBERTI et Bertrand GIRBERTI frères, Jehan de CABRERIA, Guillaume de BOUCOIRAN, Guillaume de ROSSO, Guillaume de MAJORIS, Bertrand de SANCTO STEPHANO, et Guillaume de SANCTO STEPHANO ; et de la part de Guillaume TRINCAVEL, Raimond FULCONIS, Guillaume Raimond sénéchal, Gaucelme de CLARETO, Pons de MONTLAUR, Guillaume Rainonis de CASTLAR, Raimond Pons de LUNEL, Bernard de INSULA, Pons de MESOA et Bérenger son frère, Guillaume EBRARD, Guillaume de SARDONICIS, maître Rainald, Olric ADALGUERII, Guillaume URBANI, Guillaume LETERICI, Atbrandi, Bérenger LAMBERT et Bernard LAMBERT, Guillaume GIRBALDI, Jehan BERTULFI, Guillaume ARRALDI, Guillaume ATBRANDI, Giraldi ATBRANDI, Pierre de ALVERNIA, Guillaume de PIERRE, Bertrand CATHALANI, Pons BEGUE, Girberti de ARLES, Raymond LAMBERT, Pierre GIRALDI de Barcelone, Andree médecin, Beranrd EBRARDI.
C’est la transposition de la charte d’accord que Guillaume de MONTPELLIER a faite au comte Bernard concernant la monnaie.
Source : Cartulaire de Maguelone - Tome 1 - P. 143 - image N° 143/552
Aussi Registre D f° 191v° édité dans le Cartulaire des Guillems P. 45.
Traduction de Jean-Jacques MASSOL
Accord: mars 1146 à Molinas, ESPAGNE
Accord de Beatrix, comtesse de MELGUEIL et de Bernard PELET son mari avec Guillaume VI, seigneur de MONTPELLIER
Dispute sur le château de Montferrand
Fait à Molinas au mois de mars année de l'Incarnation du seigneur 1145
Source : Histoire Generale de Languedoc - T4 - P. 447 - image N° 458/756
Concession: mars 1146 à Molinas, ESPAGNE
Beatrix comtesse de MELGUEIL et son mari Bernard PELET, renouvellent à Guillem VI la concession de 3 deniers sur la fabrication de la monnaie de Melgueil, et autres concessions faites par le comte Bernard [IV]
Au nom de notre seigneur Jésus Christ, en l'année 1145 de son Incarnation, au mois de mars, moi Beatrix, comtesse de Melgueil, fille à Guillemette, et de Bernard, en mémoire du fécond comte de Melgueil, et moi, le comte Bernard PELET, mari de Beatrix, nous sachant et approuvant ce gage que le comte Bernard, mon père à moi Beatrix, a obligé à toi Guillaume, seigneur de Montpellier, fils d'Ermessende, et à tes successeurs, dans la mesure où en plus de cela il est contenu dans la charte pour toi au sujet de ce gage et obligation louée et approuvée, ce même gage dans sa totalité nous de la même manière nous nous obligeons, par cette présente charte, de bonne foi, et par notre volonté spontanée, envers toi et tes successeurs qui seront seigneur ou seigneurs de Montpellier ; ainsi il ve de soi que, si un héritier, ou notre successeur, ou quelque homme, ou femme, par son action, ou son ingénuité, ou leur conseil, s'emparait de toi ou t'enlevait Guillaume de MONTPELLIER, ou tes successeurs, les seigneurs ou souveraines de Montpellier, de ces trois deniers, que mon père à moi Beatrix, le comte Bernard, t'a donnés à perpétuité en fief dans la monnaie melgorienne, si quelqu'un vous enlevait quelque chose d'eux, ou bien si ceux-ci n'accomplissaient pas l'accord envers vous, tel que nous vous l'avons exposé, ainsi qu'il est stipulé dans la charte de serment que nous approuvons de nouveau, et en outre nous vousconcédons les trois deniers susdits, ou bien même si [quelqu'un] pensait à violer de quelque manière l'accord susdit, moi la susdite comtesse beatrix, et moi Bernard PELET, son mari, nous nous obligeons, par droit de gage, envers toi Guillaume de MONTPELLIER, et tes successeurs, les tiens susdits, sans aucune tromperie, que nous possédons dans son ensemble, ni homme, ou femme, l'aurait par nous, à l'exception de ce que les vassaux possèdent ici pour nous et qui doivent nous appartenir, à savoir dans les mers, dans les étangs, sur les rivages, et dans les ports, qui existent maintenant ici ou qui existeront dans le futur : bien sûr, tout le droit d'usage, et toutes les leudes [droits de passage] que je possède et que nous devons avoir concernant les navires, tant plus grands que plus petits, et quoiqu'ils transportent, et concernant [euntibus] les personnes allant et venant [le droit de passage], et concernant les arbres et les rondins, grands et petits, et concernant les poissons et les viandes, avec tout autre accompagnement de nourriture,àl'exception de tout ce que les vassaux possèdent ici pour nous.
Que du moins le gage que vous avez et possédez par droit de gage, durant la vie de la comtesse Guillemette, ma femme, aussi longtemps que les biens usurpés chacun dans sa totalité et tous quel qu'en soit le nombre, vous soient toujours restitués etréparés en totalité, sans dommage pour vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine : et que l'accord constitué entre nous soit de la même manière rempli par mes successeurs pour vous et vos successeurs susdits, comme il est écrit dans la charte de jurement de la monnaie, sans tromperie envers vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine.
Et par dessus la donation susdite de trois deniers, qui t'a été faite en monnaie melgorienne et la totalité de l'accord constitué entre nos successeurs envers toi, et tes successeurs, demeurent jusqu'au bout entiers et même intacts, tranquillement à perpétuité.
La totalité de ce gage susdit est à vous obligé par le droit de gage, aussi longtemps que Guillemette, ma mère [à moi Beatrix], vivra. En vérité, après sa mort, nous nous obligeons de la même manière, avec cette présente charte, par le même droit de gage envers toi-même, Guillaume de MONTPELLIER, et tes successeurs qui seront seigneur ou seigneurs de Montpellier, pour que vous ayez et même possédiez tout ce que nous avons, et devons avoir à Balaruc et dans son territoire, et à Mammier [Maimona] et dans son territoire, et dans la paroisse de Saint-Maurice et dans son territoire, et à Juvignac, et dans la paroisse Saint-Gervais de Juvignac, et dans son territoire, avec toutes les choses qui leur appartiennent, et qui doivent [leur] appartenir, aussi longtemps que tout bien injustement usurpé chacun dans sa totalité, et tous en quelque nombre qu'ils fussent, vous soient toujours restitués et réparés dans leur intégrité, sans tromperie envers vous, et sans abandon de votre argent et de votre patrimoine ; et jusqu'à ce que la totalité de l'accord, constitué entre nous, soit rempli par nos successeurs pour vous et même pour vos successeurs nommés ci-dessus, comme il est écrit dans la charte de jurement de la monnaie, sans tromperie pour vous, et sans abandon d'argent et de patrimoine ;
Et par dessus la donation susdite de 3 deniers, qui t'a été faite ainsi qu'à tes successeurs en fief de la monnaie melgorienne, et la totalité de l'accord conclu entre nos successeurs envers toi et tes successeurs, qu'ils demeurent intègres et inviolés, tranquillement et à perpétuité.
Et ainsi le gage susdit, qui vous est obligé, du vivant de la comtesse, ma mère, elle défunte qu'il soit délié de vous et les votres, revenant à nous ou aux nôtres, et la totalité de l'autre dernier gage vous restera obligé, dorénavant, comme il est dit ci-avant, sans tromperie envers vous.
Fait à Molinas, en présence de Bernard de PIGNAN, Frédelon d'ARZAZ, Pons d'ARZAZ, clercs, Guillaume AIRADI, Pierre de CORNONE, Raymond de VALLAUQUES, Bernard de ISSUNAS, Pierre GIBILINI, Pierre SEGUERII, Guillaume de VERDU, Bérenguer de MESOA, Bertrand GOMBALDI, GIRBERT, Pierre GILBERTet Bertrand GILBERT frères, Jehan de CABRERIA, Guillaume de BOCOIRA, Guillaume de ROSSO, Guillaume de MAJORIS, Bertrand de SAINT-STEPHANE, et Guillaume de SAINT-STEPHANE ;
et de la part de Guillaume, TRINCAVEL, Raymond FULCONIS, Guillaume RAYMOND sénéchal, Gaucelme de CLARETO, Pons de MONTE LAURO, Guillaume Rainonis de CASTLAR, Raimond Pons de LUNEL, Bernard de INSULA, Pons de MESOA, et Bérenger son frère, Guillaume EBRARD, Guillaume de SARDONICIS, maître RAINALDI, Olrici ADALGUERII, Guillaume URBANI, Guillaume LETERICI, ATBRANDI, Berenger LAMBERT, et Bernard LAMBERT, Guillaume GIRBALDI, Jehan BERTULFI, Guillaume ARRALDI, Guillaume ATBRANDI, Giraldi ATBRANDI, Pierre de ALVERNIA, Guillaume PIERRE, Bertrand CATHALANI, Pons BEGUE, Gilbert de ARLES, Raymond LAMBERT, Pierre GIRALDI de BARCELONE, André MEDICI, et de Durand qui l'a écrit.
Source : Cartulaire de Maguelone - Tome 1 - P. 146 - image N° 146/552 - registre C f° 75 v°, et D f° 192 v° ; édité dans le cartulaire des Guillems par GERMAIN P. 140.
Traduction de Jean-Jacques MASSOL
Accord: mars 1146 à Molinas, ESPAGNE
Accord entre Bernard comte de MELGUEIL et Guillem VI seigneur de MONTPELLIER, au sujet des monnaies et des leudes
Source : Cartulaire de Maguelone T1 - P. 148 - image N° 170/552
Confirmation: mars 1146 à Molinas, ESPAGNE
(présent) PELET, Bernard V
(présent) DE MELGUEIL, Béatrix
Béatrix, comtesse de MELGUEIL, et Bernard PELET son mari, confirment à Guillem VI les 3 deniers sur la monnaie de MELGUEIL
Source : Cartulaire de Maguelone - Tome 1 - P. 153 - image N° 175/552
Profession de foi: avant juillet 1149
Guillaume VI seigneur de MONTPELLIER, ayant perdu Sibyle sa femme embrassa vers l'an 1149 la profession monastique dans l'abbaye de Grandselve au diocèse de Toulouse où il mourut en 1162 ou en 1163 au plus tard.
Témoin de :
>Accord : 1145 DE MELGUEIL, Béatrix (présent)
>Renouvellement de concession à Guillaume VI de MONTPELLIER : mars 1146 DE MELGUEIL, Béatrix (présent) - son oncle
>Conférence : octobre 1161 PELET, Bernard V (présent)
|
