|-----CALVIN, Père (G17-Sosa 91764) 
CALVIN, Gérenthon (Geranton) (G16-Sosa 45882)
| Naissance : avant 1487 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE
Décès : avant janvier 1538 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE, Cause : de la lèpre
Profession : aussi prénommé Durand
Testament : 5 octobre 1536 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(ITEM) VERSAVI, Catherine (Versavy), sa nièce file de Guilhem VERSAVIN
(ITEM) CALVY, Anthoine dit vieux , son frère (raccordement non prouvé)
(ITEM) ALMÉRASSE, Marquise, sa femme
(ITEM) CALVY, Gérenthon (Géranton), héritier universel et général son fils légitime et naturel
(ITEM) CALVINE, Marquèze (Marquise), sa filhe légitime et naturelle
(ITEM) CALVINE, Hélix (Alix), sa filhe légitime et naturelle
L'an 1536 à l'incarnation comptant et le 15/9, très chrétien prince François par la grâce de dieu roi de France régnant, sachent tous que le présent instrument voyant et lisant, comme il n'y a chose plus certaine que la mort, ni chose plus incertaine que l'heure d'icelle, pour ce personnellement constitué en la présence de moy notaire infra escrit, et des témoins aussi après nommés le sage homme sieur Gerenthon CALVY du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, sain de sa mémoire et bon compos (?) de son entendement, par la grâce de dieu, nonobstant que soit pris et occupé d'aucune maladie de son corps, voulant et grandement désirant le salut de son âme et disposer de ses biens tant meubles que immeubles ,droits, actions ... a fait, disposé et ordonné son dernier testament et sa dernière volonté nuncupative ...
Et premièrement a fait le signe de la vraie, digne, sainte croix, aussi disant "au nom du père, et du fils ..."
... il donne 40 Livres tournois pour payer ses nombreux legs pieux ...
ITEM, a légué ledit testateur par droit de institution héréditaire et portion, quarte trébélianique, supplément de légitime, de ses autres biens à la honnête jeune fille Alips (Alice), sa filhe légitime et naturelle, c'est à savoir la somme de 100 Livres tournois et 4 robes nuptiales : 2 de drap de France ; la cotte de couleur violette et la gonnelle rouge ; et les autres 2 robes : la cotte de gris et beige et la gonelle de Montréal,
payables lesdites 4 robes nuptiales et 20 Livres tournois le jour que célébrera le mariage en sainte mère église, et de ce jour en un an, l'an complet et révolu 3 Livres tournois et aussi chaque année les paiements continuant jusqu'à ce que lesdites 100 Livres tournois soient intégralement payées et que lesdites solutions ne se puissent accumuler ...
ITEM, a légué et lègue ledit testateur par ce même droit d'institution héréditaire et portion, supplément de légitime, quarte trébélianique à la honnête femme Marquise, sa filhe légitime et naturelle, c'est à savoir la somme de 100 Livres tournois et 4 robes nuptiales : 2 de drap de France ; la cotte de couleur violette et la gonnelle de rouge ; et les autres 2 robes : la cotte drap de Béziers et la gonnelle de Montréal,
payables lesdites 4 robes nuptiales et 20 Livres tournois le jour que célébrera le mariage en sainte mère église, et de ce jour en un an, l'an complet et révolu 3 Livres tournois et aussi chaque année les paiements continuant jusqu'à tant que lesdites 100 Livres tournois soient intégralement payées et que lesdites solutions ne se puissent accumuler ...
ITEM, semblablement ledit tstateur par ce même droit d'institution héréditaire et portion, supplément de légitime au postum ou postume que porte dame Marquèse, sa femme, si est cas que soit grosse, si est mâle la somme de 130 Livres tournois payables le jour que se mariera en sainte mère église, 30 Livres tournois et chaque jour [sic] en un an, l'an complet et révolu 3 Livres et a...? chaque an, lesdites solutions continuant jusqu'à (ce) que lesdites 130 Livres tournois soient entièrement payées et que les paiements ne se puissent accumuler ...
Et si est fille, à savoir 100 Livres tournois et 4 robes nuptiales payables par les mêmes paiements comme est contenu aux legs qu'il a faits à ses autres filles, pourvu que vienne à fonts de baptême, et que les paiements en se puissent accumuler ...
ITEM, lègue ledit testateur au sage homme sieur Anthoine CALVY, son frère, la somme de 3 Livres tournois, et ce pour tout droit que ledit sieur Anthoine pourrait avoir sur les biens dudit testateur outre lesquelles veut que soit content et que ne puisse rien plus demander sur tous ses biens.
ITEM, lègue ledit testateur à la honnête dame Marquèse, sa femme, sa vie vêtue, chaussée et sa chambre garnie selon la qualité de sa personne et faculté de ses biens, tant que demeurera en viduité, honnêtement et non autrement.
Et s'il arrivait que ladite ne se puisse accorder en son héritier infra écrit, et que ledit héritier ne lui veuille donner sa vie comme ledit héritier soit tenu, le lui baille sa vie logée et vêtue en chambre comme dessus est dit à l'extime (jugement, estimation) de gens sages tant que demeurera en viduité et non autrement.
ITEM, lui lègue 100 Livres tournois , lesquelles pourra prendre à la fin de ses jours pour son âme. Et aussi lui confirme ledit testateur à ladite Marquèse, sa femme, 25 Livres tournois , lesquelles ledit testateur lui aura données en son contrat de mariage. Et avec ce que dessus, veut que soit contente tellement que ne puisse plus rien demander sur ses biens.
ITEM, lègue ledit testateur à tous ses neveux et nièces en son gran de parentèle demeurant la somme 15 sols tournois ...
ITEM, lègue ledit sieur Gerenthon CALVIN testateur à Catherine, sa nièce fille de Guilhem VERSAVIN dudit lieu de Saint-Guilhem 10 Livres tournois. Et aussi lui confirme le legs que Valleria (Valérie) sa filhe avait fait à ladite Catherine en son dernier testament.
Et avec ces 10 Livres et legs veut que soit contente et que ne puisse rien plus demander ni ensuivre sur les biens dudit testateur.
Entre toutz ses autres biens meubles, immeubles, droits, où que soient ni où que nom, son héritier universel fait ledit testateur et de sa sure conscience, et de sa propre bouche nomme, clame (vocifère) et appelle, c'est à savoir Gerenthon CALVIN, son fils légitime et naturel.
Substitue à lui audit Gerenthon si était cas que mourait en état de pupillarité et autrement sans enfants légitimes et naturels procréés ou à procréer de son propre corps et légitime mariage, en auquel cas substitue ladite Alice, safilhe légitime et naturelle.
Et si ladite Alice mourait en état de pupillarité, ou autrement sans enfants légitimes procréés ou à procréer de son propre mariage, substitue ladite Marquèse, sa filhe légitime et naturelle.
Et si lesdites Alice et Marquèse mouraient prémourantes que ledit Gérenthon, que le lags à elles fait par ledit testateur parvienne audit Gérenthon héritier.
Et si tous trois mouraient comme dessus est dit, substitue le plus prochain de lignage dudit testateur.
Ses tuteurs et administrateurs des personnes et biens de sesdits enfants, fait ledit testateur les sage hommes sieur Barthomieu FRAIRE, baille dudit lieu et Guilhem VERSAVIN, ses parents et amis, auxquels donne plein pouvoir et licence de régir, gouverner et administrer les personnes et biens de sesdits enfants jusqu'à que soient en légitime état et que sesdits enfants ne puissent vendre, engranger ni aucune autre chose de sesdits biens, ni autre chose faire sans licence de sesdits tuteurs.
Ses exécuteurs de son âme fait ledit testateur de sa sure conscience , c'est à savoir les sages hommes Arnaud GUIRAUD, alias de PLANQUE et Anthony CALVIN, frère dudit testateur dudit lieu de Saint-Guilhem, à égal droits et actions, plein pouvoir etpuissance, licence et autorité de prêter et vendre de sesdits biens et de ...? [dans la pliure du registre] pour payer ses legs pieux spécifiés dessus auxdits lieus et personnes dessus nommés, et lègue ledit testateur à chacun d'eux pour leurs peines et travaux 10 sols tournois tant seulement, payables en une fois par son héritier infra écrit.
Aussi est dudit testateur son dernier testament et dernière volonté ... etc ...
...
Les actes ont été faits et récités à Saint-Guilhem-del-Désert et en la maison dudit testateur, en présence et témoignage des sages hommes Arnaud GUIRAULT dit PLANQUE, Barthomieu FRAIRE, Elias FRAIRE, Guilhem VERSAVIN, Guilhem CALVIN, Anthoine CALVIN plus jeune, Pierre HUGONENC dudit lieu de Saint-Guilhem habitants et Amans MAURE proc...teur dudit CALVIN de la ville de Millau, témoins présents appelés et requis.
AD34 II E 63/35 f° 38 v° - 63-35 083.jpg - Me Guilhem de la FABRIE - Traduit de l'occitan par JJM
Note enfant légitime
Lien avec :
(Uncle/aunt) VERSAVI, Catherine (Versavy)
Quittance émise: 24 janvier 1538 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an 1538 et le 4/1, messire François, sachent tous que les sages hommes sieur Anthony CALVY et Gregory ANDRIEU, comme curateurs des biens et personnes de Geranton CALVY, par la cour ordinaire dudit lieu, lesquels de leur bon gred, par la teneur dece présent et public instrument, ont confessé avoir eu et réellement reçu des sages hommes Barthélémy FRAYRE et Guilhem VERSAVY dudit lieu, comme tuteurs testamentaires de sieur Geranton CALVY,
c'est à savoir l'entier paiement jusqu'au jour présent de l'administration de la tutelle dudit inventaire dudit CALVY, de quoi les quitte jusqu'au jour présent ...
... Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/68 f° 135 - vue 63-68 269.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Traduit de l'occitan par JJM
Témoin de :
>Évènement :17 mars 1503 ROVEYRE, Jehan (ITEM-Other) - exécuteur de son testament
>Division de biens : 21 décembre 1512 PRADES, Anthoinette (Anthonie) (Cité dans l'acte-Other)
>Donation : 1 février 1581 CALVINE, Marquèze (Marquise) (Mentioned) - son père
>Sentence arbitrale : 7 juin 1532 ALIBERT, George Georgy (présent) - arbitre
|
CALVY, Gérenthon (Géranton) (45882-2)  | Naissance : avant 1521 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE
Décès : après 1561 à Saint-Guilhem-le-Désert ???,34150,Hérault, FRANCE, Cause : de la lèpre ?
Profession : aussi prénommé Durand
Testament : 31 mai 1541 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an de l'incarnation du seigneur 1541 et le 21/5, prince François [1er], sachent tous que ... l'honnête homme Duran [SIC=Geranton] CALVY du lieu de Saint-Guilhem-le-Désert, diocèse de Lodève, lequel sachant être en grave disposition de son corps de mauvaise contagion de léprosie ... lequel de son bon gré ... et par la teneur du présent et public instrument ... de présent donne, cède et remet par donation ... entre vifs à la honnête dame Marquèse, sa mère ici présente, stipulante et recevante, à savoir la somme de 16 Livres tournois, payables chaque année 3 Livres tournois etc...
De plus lui donne sa vie vêtue, chaussée tant qu'elle vivra en viduité en sa maison et non autre part selon la qualité de sa personne et faculté des biens, et autrement comme sieur Duran CALVY, père dudit donateur avait ordonné en son testament
[une page difficile à lire. J'arrête car autre version déjà lue]
Testament : 10 juin 1541 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(présent) ANDRÉ, Pierre, son neveu
(présent) CALVINE, Hélix (Alix), sa soeur fille de Marquèse
(présent) VERSAVY, Guilhem, son neveu absent
(présent) VERSAVI, Catherine (Versavy), sa nièce
(présent) ALMÉRASSE, Marquise, sa mère
DONATION Marquèse, veuve Geraut CALVY Saint-Guilhem
L'an 1541 à l'incarnation comptant, et le 21/5, très excellent prince mossr François (Ier), par la grâce de Dieu, roi de France reignant, sachent tous que personnellement constitué en présence de moy notaire, c'est à savoir Guiralh CALVY du lieu de Saint-Guilhem, lequel, sachant, attendant et considérant que la honnête femme Marquèse, sa mère, dudit lieu, veuve de autre Geralh CALVY, en son vivant mari de ladite Marquèse, et père dudit Geralh CALVY, à présent en grande peine pour lui ... ence monde lui a fait plusieurs services et gentillesses en le temps par amour duquel voulant et assertant aucune re... à ladite sa mère tout ce dessus, et afin que ne soit pas dit et appellé ... et par amour qu'il porte à ladite Marquèse, sa mère, non aliéné, mais de son bon gré, cy pour soi, par la teneur du présent instrument, a donné, cédé, baillé et transporté par donation pure, vraie et ... qui est appellée entre les vifs, irrévocable à ladite Marquèse, sa mère, présent, c'est à savoir la somme de 16 Livres tournois ...
Et aussi outre et par ce ... tant que vivra et demeurera en ce mas de habitant demeurant en la maison dudit donateur et non en autre part, sachant et ... les ...
... comme ledit Geralh CALVY, son père, avait donné et légué à ladite Marquèse, sa femme, et mère dudit donateur,
laquelle somme de 16 Livres tournois ledit donateur a promis payer ... à ladite Marquèse, sa mère, par les termes qui s'ensuivent :
c'est à savoir chaque année en la fête de Carême entrant 3 Livres tournois, lesdites solutions continuant un an complet et révolu, et l'une paie à l'autre jusque à tant que la somme de 16 Livres tournois soit entièrement payée et satisfaite à ladite Marquèse.
Et si en le temps à venir ladite Marquèse n 'était pas d'accord avec Alys, sa filhe légitime et naturelle, dudit CALVYlui a donnéde la vie vêtements et chaussures de ladite Marquèse, en auquel cas a donné et donne à ladite Marquèse présente pour savie r...ration et sustentation de sa vie et pour ce vêtir et chausser tant que vivra en ce monde et non autrement : c'est les fruits enfruits prêtés (?) et révolus d'une olivette appellée la elmorina (?) nanta (?) une vigne ... et olivette située au tènement de Bressas, laquelle est confronte avec Peyre SAUZE à deux parts, et avec des chemins, par lesquels l'on va à Mont Calmès et à Saint Silvestre, et avec tous leurs autres confronts et désignations...
ITEM, a donné, cédé, payé et transporté, et de présent donne par ladite donation appellée entre les vifs, et irrévocable, à Marquèse sa soeur, femme de Guilhem DELAVAL dudit lieu, ici présent, c'est à savoir la somme de 10 Livres tournois ... laquelle somme lui a promis payer par les termes et solutions qui s'ensuivent :
c'est chaque année à la fête de carême entrant 2 Livres tournois ... de payer à le fête de carême entrant prochain venant à commencer
ladite paie de payer à la fête de carême entrant prochain venant que sont aussi lesdites solutions continuant chaque an un an complet et révolu d'une paie ... solution à l'autre 2 Livres tournois ... avec pacte que lesdites solutions nese puissentaccumuler. S... que fussent duement demandés et acquises (aques), sadite diligence et de celle appart qu'est suffisamment.
ITEM, ledit CALVY donateur a donné, cédé, baillé et transporté et de présent donne par donation pure, vraie et irrévocable appellée entre les vifs à Peyre ANDRIEU, son neveu, fils de Gregory, dudit lieu absent, moi notaire sous écrit présent, et pour ledit Peyre et les siens stipulant et recevant, c'est à savoir la somme de 10 Livres tournois, laquelle somme ledit donateur a promis payer, bailher et de... audit Peyre donataire, c'est le jour que se mariera et son mariage se célébrera en sainte mère église, ou bien si est prêtre, le jour que chantrera, dira et célébrera sa première messe.
ITEM, a donné ledit CALVY donateur et donne par semblable donation pure, vraie, et irrévocable lesquelles appellées entre les vifs à Catherine VERSAVINE, filhe légitime et naturelle de Guilhem VERSAVY dudit lieu, neveu audit donateur, absent, leditGuilhem VERSAVY son payre uni avec moi notaire présens, et pour ladite Catherine stipullans et recevans, c'est à savoir la somme de 8 Livres tournois ...
et aussi les jornals de ... pour faire un herny sa pièce de terre herme située au tènement dit de la Confroy ? et devers la part qui a été bailhée à ladite Catherine, confronte ...
laquelle somme de 8 Livres tournois ledit donateur a promis payer, bailler et délivrer à ladite Catherine donatairepar les termes qui s'ensuivent :
c'est chaque année 2 Livres tournois et aussi lesdites solutions ... en un an complet et révolu d'une paie à l'autre jusque à tant que ladite somme soit entièrement ... payée, avec pacte que lesdites solutions ne se puissent accumuler ...
lesquelles donations dessus spécifiées et déclarées a faites ledit CALVY donateur auxdits Marquèse sa mère, à Marquèse sa soeur, à Peyre ANDRIEU son neveu et à Catherine sa nièce pour les services que lui ont fait en le temps passé et entend que lui fassent en le temps à venir, pour [l'] amour naturel qu'il leur porte ...
Fait ... Saint-Guilhem et maison dudit donateur, en présence de honorable homme Jehan ... f...tre mage du monastère dudit lieu, Laurens de MONTERLINC, Peyre PLANQUE dudit lieu. [Et de moi Jehan VITALIS notaire royal dudit lieu.]
Testament : 10 juin 1541 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
Etrange ! au f° 62 il y a un autre acte semblable à celui du f° 53 mais avec comme prénoms du donateur et de son père "Durant"
DONATION, cession rémission à Helipdis (Alis) femme de Gregory ANDRÉ de Saint-Guilhem
L'an 1541 et le 21/5, très excellent prince mossr François (Ier), par la grâce de Dieu, roi de France reignant, sachent tous que le présent instrument voyant et lisant Duran CALVY du lieu de Saint-Guilhem-le-Désert, lequel, sachant, attendant être en grave disposition de son corps de maladie contagieuse de la lèpre que ne se aura trouvé ... les sages sachant davantage que quel que se sépare et avoir demeurant en quelque lieu et bour... non y pour sages secours et aj... de ses amis, lequel CALVY a procédé en les causes infra écrites, de license et autorité et bon vouloir de Guilhem CALVY et Gregory ANDRIEU, ses curateurs, laquelle lui ont donné, par amour de quoi ledit CALVY, lequel, de son bon gré et parfaite volonté, et son courage mu de beaucoup de causes, pour lui et ses héritiers au temps à venir, et par la teneur du présent et public instrument, a donné, cédé, baillé et remis, et de présent donne, cède et remet par une donation qui s'appelle entre les vifs, à la honnête dame Marquèse, sa mère, ici présente, stipullante et acceptante,
c'est à savoir la somme de 16 Livres tournois payables chaque année 3 Livres tournois, les solutions continuant jusque à tant que ladite somme sera entièrement finie de payer à toutes ses volontés.
ITEM, de plus lui donne sa vie vêtue, chaussée tant qu'elle vivra en viduité en la maison et non en autre part, selon la qualité de sa personne et faculté des biens et autrement comme sieur Duran CALVY, père dudit donateur, avait ordonné en son testament, avec pacte qui s... que ladite Marquèse, mère dudit donateur, se pourra couvrir, vivre, ... avec Alis, femme de Gregory ANDRIEU, son donataire qui sera dévôt.
... donne et cède à ladite Marquèse, sa mère, par cette même donation les fruits et les enfruits d'une olivette et vigne se tenant appelée la.... laquelle est située au tènement de Bressas, confronte avec Peyre SAUZE à deux parts, avec les chemins allant à Mont Calmès et Saint Silvestre, et avec ses autres confronts.
ITEM, est pacte que après la mort de ladite Marquèse, que ledit donateur se retient que ladite olivette et vigne dessus confrontées et désignées parviennent à ladite Alis.
ITEM, a donné et donne par cette même donation à la honnête fille Marquèse, sa soeur, femme de Guilhem DELAVAL du lieu de Saint-Jehan-de-Fos, absente, moi notaire sous écrit, comme personne publique stipulant pour elle et recevant, c'est à savoir la somme de 10 Livres tournois payables chaque année, les solutions continuant jusque à tant que ladite somme soit entièrement finie de payer et que les paies ne se puissent accumuler sachant que a été de diligences.
ITEM, a donné, et de présent donne par cette même donation à Peyre ANDRIEU, son neveu, fils de Gregory ANDRIEU, ici présent, 10 Livres tournois, payables le jour que se mariera ou célébrera messe.
ITEM, a donné par cette même donation à Catherine [VERSAVINE], sa nièce, filhe de Guilhem VERSAVY dudit lieu, absente, moi notaire sous écrit pour elle stipullant et acceptant, 8 Livres tournois et deux journées (jornals) d'homme à fouir d'une friche, laquelle est située au tènement du lac et devers la part qui a été bailhée à ladite Catherine, confronte avec ladite Catherine et avec Anthony PRADES et avec ledit donateur, lesquelles se paieront chaque année 2 Livrestournois, lesquelles paiesne se pourront accumuler.
ITEM, a donné, cédé et remis et de présent donne, cède et remet par cette même donation qui s'appelle entre les vifs à la honnête dame Alis, sa soeur, femme dudit Gregory ANDRIEU, ici présente, stipullante et acceptante, tous les autres biens restants tant meubles que immeubles, présents et endevembes droits et actions ... où que soient ni où que nom en les pactes et conventions qui s'ensuivent :
Et premièrement est pacte que ledit donateur se retient seigneur et mestre usufruitier tant qu'il vivra de tous les biens donnés et retenus.
ITEM, est pacte que ladite Alis et ledit Gregory ANDRIEU, son mari, seront tenus de donner et bailler à la maison de la léprerie de là où il devra demeurer et faire sa demeure, la somme de tout l'argent que y calra.
ITEM, est pacte que ledit CALVY donateur se retient que à la fin de ses jours presco preic pour son âme. Laquelle donation, cession et rémission a faite ledit CALVY donateur aux s.b... de maciten par maour de dieu ... et amour maternel etfraternel... difficile à lire ...
...
A été fait en ledit lieu de Saint-Guilhem et maison dudit CALVY, en présence des sages hommes Jehan FRATRES, Laurens de MONTERLINC dudit lieu habitans. Et moi Jehan VITALIS notaire royal du lieu de Saint-Jehan-de-Fos ... qui ai pris le présent instrument en ...
AD34 II E 63/73 f° 62 - image N° 067.jpg - Traduit de l'occitan par JJM - difficile à lire
Note enfant légitime
Dette: 24 février 1538 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an 1537 [à l'incarnation] et le 4/2, messire François, sachent tous que les sages hommes sieur Anthony CALVY comme curateur des enfants et biens du sage homme sieur Geranton CALVY, du lieu de Saint-Guilhem en ce temps quand vivait, comme cause decette tutelle actes pris et reçus par moi notaire nommé ci-dessous, sur l'an et le jour en icelui contenus. Et aussi Geranton CALVY, héritier dudit Geranton CALVY, son père, lesquels, de leur bon gred et bonne volonté, par la teneur de ce présent et public instrument, c'est ledit Anthoine CALVY au nom que dessus comme curateur, confessent devoir et être légitimement tenus ,
c'est à savoir la somme de 50 Livres et 6 deniers tournois,
et aussi à cause de prêt réel pour faire le cap d'an de sieur Geranton CALVY et afferme pour la maison dudit CALVY en cour de Rome (?), lesquelles 50 Livres et 6 deniers tournois lesdits Anthoine CALVY, au nom que dessus, et ledit Geranton CALVY en nom propre, audit ANDRIEU promettent de payer et rendre de jour en jour à la volonté dudit ANDRIEU.
Pour ce faire, ont obligé et hypothéqué ledit Anthony CALVY au nom que dessus tous et ledit Geranton CALVY chacuns d'eux insolidairement leurs biens meubles et immeubles, présents et futurs, lesquels ont soumis aux forces et rigueurs du petit sel de Montpellier, au grand de Carcassonne, Béziers, aux cours temporelles et spéciale dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et à une. A renoncé et juré.
De quoi les actes ont été faits en ledit lieu de Saint-Guilhem, et dans la maison dudit Anthoine CALVY, en présence et témoignage des sages hommes Jamme VILARET, Guilhem RANQUIER, messire Gabriel ANDRIEU prêtre dudit lieu habitans. Et demoi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/68 f° 147 v° - vue 63-68 294.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Traduit de l'occitan par JJM
Transaction: 18 mars 1538 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(présent) CALVY, Anthoine dit vieux
(présent) ANDRÉ, Gregory (Grégoire)
L'an 1537 à l'incarnation comptant et le 26/2, très illustrissime prince François, par la grâce de dieu roi de France en son présent royaume régnant, sachent tous et chacuns présents et à venir, que le présent instrument voyant et lisant que, commedébat pris, question ou controverse fusse mû, ou se espére admoyre au temps à venir, par et entre
la honnête dame Marquese, filhe légitime et naturelle du sage homme sieur Geranton CALVI décédé, du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, épouse de Guilhem DE LAVAL, cordonnier du lieu de Saint-Jehan-de-Fos, diocèse de Lodève, demandeur d'une part,
ET le sage homme sieur Anthoine CALVI, Gregory ANDRIEU comme curateurs des biens et personnes des enfants de feu sieur Geranton CALVI, et aussi ledit Geranton CALVY, comme héritier dudit sieur Geranton CALVY dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert,défendeurs, d'autre part.
... Marquèse demande sa légitime naturelle audit Geranton CALVY, son frère ...
... ledit Geranton CALVY disait le contraire et disait que ladite Marquese s'était mariée sans congé et licence de ses parents et amis et aussi disait que ledit Geranton CALVY, père de ladite marquèse, avait fait son dernier trstament enlequel il avait légué à ladite Marquèse, sa cfille, certaine somme d'argent et aussi disait ... que ladite Marquèse se devait contenter du legs de sondit père, et plusieurs autres choses ..
FINNALEMANT, lesdites parties, voulant venir à bonne paix et concorde et fuir débat, procès et question ... Arnaud GUIRAUD, Laurens de MONTERLINO dudit lieu de Saint-Guilhem et Guilhem FABRE BAILLE DE Saint-Jehan-de-Fos, amis communs desdites parties ... ont transigé ... en la forme et manière qui s'ensuit :
... ledit Geranton CALVY ... de présent baille à ladite Marquèse, sa soeur, pour tout droit de légitime ... c'est à savoir ls posessions et biens meubles qui s'ensuivent :
Et premièrement,
- la moitié de l'olivette des 3 cols, située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos, confronte ...
- une vigne appelée la celrgone, laquelle est située en ladite juridiction dudit lieu et au tènement des Figayrettes, confronte ...
- une olivette située en la juridiction de la ville d'Aniane et au tènement de La Combe, confronte ...
- un pré ... situé en la paroisse de St Laurent confront ...
- 2 jarres chacune d'elle tenant 22 docas (?) ou environ bonnes et suffisantes à tenir huile ;
- un récipient vinaire avec ses buech tenant 14 pallières ou environ ;
- 2 barriques avec ses buech, l'une tenant demi muid et l'autre tenant 4 pallières ou environ ;
- une cossera avec son travertia aussi et un cadaliech de luech et 4 linceuls de toile ;
- une teulla avec ses estanmels de noyer ;
- une caisse ;
- une marmite de métal ;
- une conque de laiton ;
- un candélabre de laiton ;
- un chaudron de cuivre ;
- une pinte tenant 3 folhetas ou environ d'étain ;
- 4 écuelles d'étain ;
- 4 écuelles avec poignées d'étain ;
- un grand plat d'étain ;
- une crémaillère de fer ;
- une poële de fer ;
- une paire de meules à meuler la résine ;
- une treille ;
- un gros cable ;
- 2 bassines de laiton ;
- une lanterne ;
- une petite salière d'étain ;
- un pétrin ;
... acquis et réellement reçus toutes quittes et libres de dettes, verquières et autres charges, excepté qu sont des tailles, excepté que ladite Marquèse ou son mari Guilhem DE LAVAL paiera une dot qu'avait fait sieur Gernaton CALVY à l'hôpital de Saint-Guilhem.
ITEM, ont transigé ... que ladite Marquese ... et de présent quitte ... audit Geranton CALVIN, son frère, ici présent et stipulant, doses tous les autres biens tant meubles que immeubles de sondit père, sieur Geranton CALVIN.
...
A été fait tout ce que dessus en ledit lieu de Saint-Guilhem et maison dudit CALVIN, en présence et témoignage des sages hommes Raymond GILLET, Me Anthoine CAMBON, pâtre dudit lieu de Saint-Guilhem habitants, témoins en les choses susdites, présents, nommés et appelés.
AD34 II E 63/35 f° 299 - vue 63-35 595.jpg - Traduit de l'occitan par JJM
AD34 II E 63/68 f° 157 - vue 63-68 309.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT
Transaction: 27 avril 1539 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
TRANSACTION OU ACCORD Catherine, fille d'autre Catherine, fille de feu Geranton CALVIN, et Guilhem VERSAVY pour sa fille, demandeurs, d'une, ET Geranton CALVIN, fils d'autre Geranton CALVIN et Anthoine CALVIN, son tuteur et Grégoire ANDRÉ encore tuteur ; d'autre part
L'an de l'incarnation du seigneur 1539 et le 28/3, très illustrissime prince François [1er] ; sachent tous ; que comme débat, question ou controverse fusse mû ; par et entre
Catherine, fille d'autre Catherine, fille de feu Geranton CALVIN, et Guilhem VERSAVY pour sa fille, demandeurs, d'une part,
ET Geranton CALVIN, fils légitime et naturel de autre feu Geranton CALVIN et Anthoine CALVIN, son tuteur et Grégoire ANDRÉ son curateur ; d'autre part.
Pour et par ce que ledit VERSAVY pour sa fille demandait sa légitime naturelle ou le supplément de légitime selon le nombre de mariage et faculté de biens sur tous les biens paternels et maternels dudit Geranton CALVIN.
Lesdits Geranton CALVIN, Anthoine CALVIN et Grégoire ANDRIEU, ses tuteur et curateur, disainet le contraire, disaient et affirmaient que ledit Geranton CALVIN, son père, avait marié ladite Catherine, sa filhe légitime et naturelle et lui avait constitué certaine dot et de laquelle dot avait payé une partie. Pour ce, et par amour de quoi, disaient et affirmaient lesdits CALVIN, sesdits tuteur et curateur, que ladite Catherinemoyennant ladite dot se devait contenter. Et plusieurs autres choses...
FINABLEMENT, lesdites parties, voulant venir à bonne paix et concorde et voulant éviter dépenses et frais de justice, de leur bon gré, avec la teneur du présent instrument, où ont transigé, pactisé et accordé comme s'ensuit :
Transaction accord: 5 janvier 1562 à Saint-Jean-de-Fos,34150,Hérault,Canton de Gignac,FRANCE
F°153 transaction et accord entre Marqueze CALVYNE femme de me Guillem DELAVAL cordonnier de Saint-Jehan-de-Fos d’une part, et Alix CALVYNE femme à Gregoyre ANDRE de Saint-Guilhem-le-Désert
26/12/1561
Sachent tous présents, que comme débat question ou contreverse fut mû par et entre Marqueze CALVYNE fille légitime et naturelle de Durand CALVIN et de Marqueze ALMERASSE quand vivoient du lieu de Saint-Guilhem-le-désert, femme de me Guillem DELAVAL cordonnier du lieu de Saint-Jehan-de-Fos, demanderesse d’une part, et Alix CALVYNE fille légitime et naturelle et héritière universelle dudit Duranton CALVIN et d’autre Durand CALVIN son frère, femme à Gregoyre ANDRE dudit lieu de Saint-Guilhem, ou bien ledit Gregoyre ANDRE pour sadite femme, défendeur d’autre, pour ce que ladite Marqueze disoit que ledit Duranton CALVIN son frère, comme héritier de sondit feu père Durand CALVIN, avoit fait donation à ladite Marqueze ALMERASSE sadite mère, de tous et chascun ses biens qu’il avoit tant par titre de testament que autrement de sondit feu père, de laquelle Marqueze ALMERASSE ladite Marqueze CALVYNE disoit être héritière universelle, et pour ce demandoit la moitié de tous et chascun les biens de sondit feu père pour raison de la donation à elle faite avec restitution d’enfruits depuis la due occupation.
Ledit Gregoyre ANDRE lequel, pour et au nom de sadite femme, disoit le contraire et disoit que combien que ledit Durand CALVIN son frère et beau-frère, ait fait ladite donation, ne la peut faire de ses biens car ledit Duranton CALVIN donateur a été héritier universel dudit feu Durand CALVIN leur père, avec condition que si ledit Durand CALVIN sondit frère, mourroit en pupillarité ou autrement sans hoirs, que ladite hérédité devoit venir de plein droit à ladite Alix sadite femme pour deux raisons, pour ce que ledit Durand CALVIN sondit frère est décédé sans hoirs et aussi ledit Durand CALVIN sondit frère lui a fait donation de tous ses biens à ladite Helis sadite femme, tout comme appert instrument tant de testament que de donation, pris et reçu par moi notaire royal soussigné sur l’an et jour en iceux contenus, et néanmoins disoit que ledit Durand CALVIN sondit frère fut conduit à la ville de Milhau et après fut séduit et suborné de faire ladite donation que ladite Marqueze demande à sadite mère Marqueze ALMERASSE, il, demeurant moindre d’estat et de bas âge et demandant en pouvoir de tuteur et curateur, pour conclure disoit que ladite Marqueze CALVYNE demanderesse n’y avoit rien auxdits biens, disant aussi que ladite Alix avoit baillé à ladite Marqueze demanderesse sa légitime naturelle selon le nombre des enfants et faculté de biens, et avoit quitté ladite Alix sadite sœur défenderesse, tout ainsi comme appert instrument de transaction ou accord sur ce, passé pris et reçu par moi notaire royal soussigné sur l’an et le jour en icelui contenus.
Finalement lesdites parties, voulant venir à bonne paix et concorde, et voulant éviter frais et despens de justice, les sages hommes Pierre COMBACAL, Raymond LARGUESES dudit lieu de Saint-Jehan-de-Fos commis et députés tout ainsin comme ont dit, lesquels de son bon gré franche volonté tant pour eux que pour ses hoirs futurs successeurs au temps à venir, ladite Marqueze a procédé aux choses sous écrites de licence et bon vouloir dudit DELAVAL sondit mari y présent et ladite licence lui donnant, ont transigé et accordé comme s’ensuit.
Savoir est que ledit Gregoyre ANDRE pour sadite femme Alix CALVYNE, par laquelle a promis faire ratifier aux choses sous écrites sur les obligations et jurements infra écrits, de jour en jour à la volonté de ladite demanderesse, lui baillera et de présent baille par tout droit tant pour raison de ladite donation que lui a faite sondit frère que par succession et substitution ou par tout autre droit que ladite demanderesse a ou au temps à venir pourroit avoir en les biens tant meubles qu’immeubles et fruits, que tient et possède ladite Alix sadite sœur, défenderesse, savoir est la somme de 26 livres tournois, lesquelles lui payera de jour en jour à la volonté de ladite demanderesse.
Item plus une olivette assise en la terre et juridiction d’Aniane et ténement del Pont de Brossas, confronte avec me Jacques ANDRE prêtre, avec Estienne BASTIDE fabre (forgeron), avec me Berthelemy HOSTET prêtre.
Item plus une autre olivette assise en ladite juridiction et ténement del Pont Saint Guilhem, confronte avec Michel ANDRE, avec Jeorge ANDRE, avec le chemin allant dudit pont à ladite ville et autres confronts...excepté que payera l’usage au seigneur que se trouvera tenir.
Item ont transigé et accordé que moyennant tout ce dessus, ladite Marqueze quittera, quitte et remet auxdits Gregoyre ANDRE et Alis CALVYNE mariés sa dite sœur et beau-frère, combien que la dite Alis soit absente, ledit ANDRE un avec moi notaire, pour elle stipulant et acceptant, savoir tous les biens meubles, immeubles, paternels, maternels et fraternels et légats de sondit feu père et mère et ont renoncé et renoncent au procès pendant en la cour royale de Gignac.
Item ont transigé et accordé que moyennant tout ce dessus, lesdites parties auroient paix et concorde et amour perpétuel entre eux, laquelle transaction ont lausé, approuvé et ratifié...
Fait à Saint-Jehan-de-Fos et maison dudit DELAVAL, présents me Pierre DELACOMBE viguier de la Boissière, me Jacques ANDRE prêtre, Jacques BRES, Nadal REGINARD dudit lieu habitants et moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/90 f° 153- Photos de JJ MASSOL - Transcription de Françoise EMONDS-ALT
Témoin de :
>Évènement :5 octobre 1536 CALVIN, Gérenthon (Geranton) (ITEM-Other) - héritier universel et général son fils légitime et naturel
>Inventaire de biens : 24 janvier 1538 ANDRÉ, Gregory (Grégoire) (Cité dans l'acte-Other)
>Transaction : 18 mars 1538 CALVINE, Marquèze (Marquise) (présent) - son frère
>Transaction accord : 5 janvier 1562 CALVINE, Marquèze (Marquise) (Témoin-Other) - demandeur vs sa soeur et son frère
|
