|-----VERSAVY, Guilhem 
VERSAVI, Guilhem
|-----N, Marie
| Naissance : vers 1487 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
il déclare le 7/6/1542 avoir 55 ans ou environ : donc né vers 1487
AD34 II E 63/72 f° 73 - image N° 146.jpg
il pourrait être marié à une CALVIN car Gerenthon CALVIN cite Catherine fille de Guilhem VERSAVY comme sa nièce. C'est soit sa nièce, soit sa petite fille.
Décès : entre 21 septembre 1542 et 1544 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
Testament : 23 mars 1517 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an de l'incarnation du seigneur 1516 et le 3/3, prince François [1er], sachent ; que Blaise VERSAVIN du lieu de Saint-Guilhem-le-Désert ; pour lui ; de bonne foi ; avec ceci ; a donné, cédé, remis ; à Guilhem VERSAVIN, son frère dudit lieu ici présent ; à savoir le pétrissage du pain ou droit seigneurial sur les fours banaux (prix de la cuisson du pain) dudit lieu et aussi son pré situé en la même juridiction dans la paroisse de St Barthélémy et tènement de la Guilhe, confront ...
et aussi tous ses droits, chose, et actions où qu'elles soient ; ... ; a fait par amour fraternel .... et par amour de dieu et aux fins que ledit Blaise s'associe ou atteigne à la dignité de prêtre et par ce que cela lui plait ainsi. etc...
Actes furent faits à Saint-Guilhem-le-Désert, en présence et témoignage de Michel FRERE prêtre, Pierre GARDIOLES, Jehan PLANCE dudit lieu habitans. Et moi Guilhem DE LA FABRIE, notaire.
AD34 II E 63/47 f° 98 - Image 63-47_196.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
Testament : 14 septembre 1542 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an 1542 à l'incarnation comptant, et le 25/8, très excellent prince mossr François [Ier], par la grâce de Dieu, roi de France régnant, scachent toutz présents et advenir que ... comme il n'y a chose plus certaine que la mort, ni chose plus incertaine que l'heure d'icelle, personnellement constitué le sage homme sieur Guilhem VERSAVY, du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève, lequel est en son bon entendement et en sa bonne mémoire, par la grâce de dieu, combien qu'il soit occupé et détenu d'aucune maladie de son corps ... de son bon gré et bonne volonté, en la teneur du présent instrument a fait et ordonné ... et conduit son dernier testament ...
... signe de la sainte croix ...
... legs pieux de 34 Livres tournois ...
ITEM, a légué ledit testateur, de ses autres biens restants au sage homme Marcely VERSAVY, son neveu, pour les services que lui a faits 4 Livres tournois et aussi a légué audit Marcelin VERSAVY, son neveu, toute sa part et portion de l'huile que a eu entre eux deux, laquelle huile est en la maison dudit Marcely VERSAVY.
ITEM, a légué par droit d'institution à la honnête dame Catherine SAMBODE, épouse de Jamme ALBE dudit lieu,
un écu du soleil.
ITEM, a légué par droit d'institution à Jehan PASQUAL, son frairâtre dudit lieu une ampolade de couleur ... des siennes que porte chaque jour ledit testateur.
ITEM, a légué ledit testateur à Jamme VERSAVY, fils dudit Marcely VERSAVY un de ses sayres que porte ledit testateur.
ITEM, a légué ledit testateur à tous ses neveux et nièces en son gran de parentèle demeurant 15 sols tournois ...
ITEM, a légué ledit testateur par droit d'institution, hérédité et portion et par tout autre droit à la honnête dame Alix ANDRÉ, sa soeur, veuve de Jamme VERSAVY dudit lieu de Saint-Guilhem-le-Désert la moitié de tous les fruits de toutes ses possessions et aussi pour sa vie tant seulement tant que la honnête jeune fille Catherine VERSAVINE, fille dudit testateur demeurera fille sans mari et non autrement, et que xxx déjà état de se marier, et non autrement ...
ITEM, a légué ledit testateur à la honnête femme Catherine, sa nièce, feme dudit Marcely VERSAVY pour les services quie lui a faits ou au temps à venir lui fera, 20 sols tournois.
En tous ses autres biens restants, tant meubles que immeubles, droits et actions ... son héritière universelle a faite, instituée et ordonnée, et de sa propre bouche a nommé ledit testateur c'est ladite Catherine, sa filhe légitime et naturelle ,, substituant à ladite Catherine en cas qu'ele meure en état de pupillarité sans enfant(s) procréé(s) de son propre mariage, ledit testateur a voulu que ladite hérédité parvienne audit Marcely VERSAVY, sondit neveu, ou auxsiens.
Ses exécuteurs de son âme a fait ledit testateur c'est les sages hommes Guilhem CALVY et Jamme ALBE et Marcely VERSAVY dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert etc...
A été fait, écrit et récité en ledit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert et maison dudit Guilhem VERSAVY, testateur, en présence et témoignage des sages hommes Guilhem CALVY, Gregoire ANDRIEU, Guilhem ROSSOCHA, Bertran VAISSIÈRE, Guilhem LA SALVY plusvieux, Hélias CHAULET, Geroge ALIBERT, Pierre MOLINNIER plus jeune dudit lieu de Saint-Guilhem-del-Désert habitants, témoins ...
Et de moi Jehan VITALIS notaire. royal du lieu de Saint-Jehan-de-Fos, que comme requis ai pris et reçu le présent instrument en note et que ladite Alix ANDRÉ, sa soeur, soit tenue de nourrir, entretenir, chausser et vêtir ladite Catherine, sa fille, selon la qualité de sa personne et quantité des biens jusqu'à tant que ladite Catherine, sa fille, soit mariée et non autrement etc ...
AD34 II E 63/72 f° 176 v° - image N° 63-72_347.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Transcription de JJ MASSOL
AD34 II E 63/72 f° 168 v° - image N° 63-72 331.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - Titre seul
L'acte ne comprend que le nom et prénom du testateur ainsi que le lieu de Saint-Guilhem-del-Désert.
Testament : 21 septembre 1542 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
Le 1/9/1542 ... personnellement constitué le sage homme Guilhem VERSAVY du lieu de Saint-Guilhem-del-Désert, diocèse de Lodève, lequel sachant et entendant avoir fait, conduit son dernier testament, sa dernière volonté reçu par moi notaire ...
sachant et attendant avoir légué à la honnête dame Alixide, sa soeur, veuve de sieur Jamme VERSAVY dudit lieu,
sachant et attendant davantage ladite Alixide, sa soeur, lui avoir fait plusieurs services et audit codicillant par amour de dieu ...
ledit Guilhem VERSAVY ... voulant satisfaire les services que a faits ladite Alixide, sa soeur, lequel, de son bon gré et bonne volonté, par la teneur du présent instrument à codicillé, lègue à ladite Alixide, sa soeur, pour lesdits services que lui a faits, et espère que lui fera, et par amour de dieu , lui a légué la moitié de tous les fruits de toutes et chacunes des possessions dudit testateur, de Fraysse, tant que ladite Alixide, sa soeur, vivra humainement en ce monde, voulant que après la mort de ladite Alixide, sadite soeur, les fruits par ledit codicille et legs à ladite Alixide reviennent à sadite fille Catherine et héritière universelle ...
A été fait, écrit et récité en ledit lieu de Saint-Jehan-de-Fos et maison dudit Guilhem VERSAVY codicillant, en présence et témoignage de ... Et de moi Jehan VITALIS notaire.
AD34 II E 63/72 f° 180 - Image 63-72_354.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
Note enfant légitime
Division de biens: 31 janvier 1514 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
(présent) VERSAVY, Jamme (Jacques), son frère
L'an de l'incarnation du seigneur 1513 et le 11/1, prince Louis [XII], sachent tous et chacuns présents et pareillement à venir que, comme division ou répartition faite ... entre
Guilhem VERSAVIN de Saint-Guilhem-le-Désert, diocèse de Lodève, d'une part,
ET Jacques VERSAVIN, son frère, dudit lieu, d'autre part.
Pour ce, lesdites parties voulant procéder à ladite division, pour ce ... sans aucun dol et fraude quelconque, avec ce vrai, présent et public instrument maintenant et au futur fermement valable et qui ne peut être révoqué, ont procéd? à la division des biens immeubles ...
Et d'abord, est de pacte que les biens suivants parviendront audit Guilhem VERSAVIN. Et ...
la moitié d'une olivette, située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement de la Coste du côté de Jar (?), confronte ...
la moitié d'une vigne du côté de l'arrivée située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement des Terres, confronte ...
la moitié d'une olivette ... située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement del Cabanis, confronte ...
une olivette, située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement de trois coles, confronte ...
une jeune vigne au tènement de Bresses, confronte ...
la moitié des possessions ... avec le moitié d'une estacarède ...
une safranière située en la juridiction de Saint-Guilhem-le-Désert et tènement de les Constes, confronte ...
un jardin située à Saint-Guilhem-le-Désert et tènement de la Pur, confront ...
une olivette à Saint-Guilhem-le-Désert ...
...
A la partie de Jacques VERSAVIN sont parvenus les biens suivants :
la moitié d'une olivette du côté du pied, située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement de la Coste, confronte ...
la moitié d'une vigne située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement des Terres, confronte ...
la moitié d'une olivette ... située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement del Cabanis, confronte ...
une olivette avec une jeune vigne située dans les Bresses, confronte ...
une vigne située au tènement de Saint Sylvestre, confronte ...
une vigne située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement des Combals, confronte ...
la moitié des possessions de Rocabora ...
une olivette située en la juridiction de Saint-Jehan-de-Fos et tènement des Combals, confronte ...
une safranière située en la juridiction de Saint-Guilhem-le-Désert et à la tête des jardins, confronte ...
un jardin situé dans la même juridiction, confront ...
le cantia (?) de bas confront ...
...
Les actes furent faits à Saint-Guilhem-le-Désert et maison de George ALIBERT baille, en présence et témoignage des sages hommes March REDONEL, Pierre OSTIER cordonnier dudit lieu habitants. Et moi Guilhem DE LA FABRIE, notaire.
AD34 II E 63/34 f° 265 - Image 63-34_485.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
aussi AD34 II E 63/45 f° 122 v° - Image 63-87_242.jpg pvfes - traduit du latin par JJ MASSOL
Compromis: 1 août 1514 à Saint-Guilhem-le-Désert,34150,Hérault,Occitanie,FRANCE
L'an de l'incarnation du seigneur 1514 et le 12/7, prince Louis [XII], sachent ; que comme litige ; entre Jacques VERSAVIN, de Saint-Guilhem-le-Désert d'une part,
ET Guilhem VERSAVIN, frère dudit Jacques, dudit lieu de Saint-Guilhem, d'autre part.
Par ce que ledit Jacques VERSAVIN disait et assertait ; que dans le monde fut le sage homme Guilhem VERSAVY, leur père qui conduisit son dernier testament dans lequel testament fit ses heritiers lesdits Jacques et Guilhem VERSAVY.
De plus, il disait que ledit Guilhem VERSAVY (et) lui-même Jacques VERSAVY sont parvenus à la division des biens du susdit feu Guilhem VERSAVY, leur père, tant meubles que immeubles, dans laquelle division dont la teneur dudit testament qu'ils eurent la moitié desdits biens meubles et immeubles.
Ainsi disait ledit Jacques VERSAVIN que le susdit Guilhem VERSAVIN, son frère, disait payer la moitié de toutes les dettes faites par ledit Guilhem VERSAVY ; et bien que lui Jacques ait substitué et soutienne plusieurs dépenses et frais divers accomplis dans ses biens, il
disait que ledit Guilhem VERSAVIN doit payer la moitié de toutes les dettes comme les dépenses.
Mais ledit Guilhem VERSAVY disait et assertait et disait que lui-même est héritier avec ledit Jacques des biens meubles et immeubles du susdit feu Guilhem VERSAVY, son père.
Ledit Jacques VERSAVY a obtenu plusieurs possessions et biens à lui légués et les possessions léguées jusqu'à sa part de sa part de la moitié dans lesquels il est héritier, et qu'il n'est pas tenu de payer la moitié des dettes des biens dudit Guilhem VERSAVY, alors qu'il n'ait pas eu la moitié desdits biens.
Finalement, lesdites parties ; voulant venir à bonne paix et concorde, voulant ... voulant négocier, les sages hommes George ALIBERT, Anthoine GALIÉ, Geranton CALVY et Arnaud GUIRAUD comme négociateurs amicaux (?) ... ; pour eux et leurshéritiers et successeurs à l'avenir quels qu'ils soient ; de bonne foi ; tout dol et fraude quelconque exceptés ;avec ceci, ... ont transigé comme s'ensuit.
Et d'abord, ont transigé et accordé ensemble les dites parties que ledit Jacques VERSAVY paiera et sera tenu de payer toutes et chacunes les dettes dudit feu Guilhem VERSAVY, leur père, excepté les dots et verquières que ... devra être payée par moitié entre lesdits Jacques et Guilhem VERSAVY, frères, jusqu'au jour présent.
ITEM, ont transigé et accordé lesdites parties que ledit Guilhem VERSAVY paie et soit tenu de payer audit Guilhem VERSAVY [SIC= Jacques VERSAVY], son frère, pour toutes les dettes faites par ledit feu Guilhem VERSAVY, leur père, et audit Jacques VERSAVY la somme de 30 Livres tournois, la Livre valant 20 sols tournois, devant être payée selon les termes et payments suivants : à savoir à la fête de carême prenant prochain suivant 10 Livres tournois et à l'autre fête decarême suivante autres 10 Livres tournois ; et à l'autre fête de carême immédiatement suivant cependant au milieu, les autres 10 Livres tournois restants, les payments devant continuer jusqu'à ce que ladite somme de 30 Livres tournois soit intégralement payée.
ITEM, ont transigé et accordé ; que outre la promesse, le susdit Guilhem VERSAVY paiera 17 cruches d'huile, desquelles il paiera 14 cruches d'huile à LARGUÈSES de Saint-Jehan-de-Fos et 3 cruches d'huile au susdit George ALIBERT de Saint-Guilhem-le-Désert et sera tenu de tenir quitte envers ledit LARGUÈSES et ALIBERT au susdit Jacques VERSAVY des susdites 17 cruches d'olive.
ITEM ont transigé et accordé que le susdit Guilhem VERSAVY sera tenu de payer audit Jacques VERSAVY 3 pallières de vin pur de jour en jour et encore 6 grosses en aide à payer le testament grossoyé et reçu par ledit Jacques, notaire.
ITEM, ont transigé et accordé que, par suite des promesses, ledit Jacques VERSAVY sera tenu de quitter ledit Guilhem VERSAVY de toutes dettes faites par lesdits Jacques et feu Guilhem VERSAVY, leur père, et de toutes dépenses jusque au jour présentfaites, excepté lesdites verquières et dots.
ITEM, ont transigé et accordé; que avec ceci au moyen des promesses soit paix et fin de procès et amour perpétuel entre lesdites parties. Laquelle transaction et tous et chacuns ... les parties ... ici présentes ont loué,approuvé, ratifié, homologué et confirmé et promis de ne venir au contraire ; a promis ; pour lesquels ; une partie envers l'autre et par le contraire ont obligé et hypothéqué tous ses biens meubles et immeubles etc...
Les actes furent faits à Saint-Guilhem-le-Désert et maison dudit Guilhem VERSAVY, en présence et témoignage des sages hommes Guilhem CABANES, Guiraud CASTE dudit lieu habitans. Et moi Guilhem DE LA FABRIE, notaire.
EN MARGE:
L'année 1517 et le 31/8 ; François ; ledit Jacques VERSAVY de Saint-Guilhem avec ceci a confessé avoir eu du susdit Jacques VERSAVY 30 Livres tournois d'une part, et d'autre part 6 grosses et 3 pallières de vin ...? Et moi Guilhem DE LA FABRIE, notaire.
AD34 II E 63/46 f° 44 v° - Image 63-46_091.JPG - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
AD34 II E 63/34 f° 419 - Image 63-34_795.jpg - Photos de Françoise EMONDS-ALT - traduit du latin par JJ MASSOL
Témoin de :
>Évènement :29 mai 1506 VERSAVY, Guilhem (ITEM-Other) - co héritier universel et général son fils légitime et naturel
>Donation faite : 23 mars 1517 VERSAVY, Blaise (présent) - son frère
>Évènement :2 mai 1539 CALVY, Anthoine dit vieux (ITEM-Other) - exécuteur de son testament
>Transaction : 1 août 1514 VERSAVY, Jamme (Jacques) (présent) - son frère
>Évènement :10 août 1539 N, Guilherme (ITEM-Other) - exécuteur de son âme
>Évènement :5 octobre 1508 VERSAVY, Guilhem (Heir) - CO héritier universel et général son fils légitime et naturel
|
